ドキュメンタリー映画『二つの故国をつなぐ歌』がアチェで上映(Film Jepang ke Aceh)

インドネシア文化宮(GBI)で行われた『アチェ伝統刺繍文化展』(2007.4.14～6.16)のオープニングで特別上映した「二つの故国をつなぐ歌」がアチェで上映されることになりました。同ドキュメンタリー映画は、国際交流基金ジャカルタ日本文化センター、じゃかるた新聞、インドネシア文化宮の共催で、去る5月10日に、ジャカルタでも上映されました。今回はGBIが翻訳を担当し、インドネシア語バージョンでの初の上映会となります。さらに津波をテーマとしたアニメ映画「稲むらの火」も同時上映されます。「稲むらの火」はインドネシア語タイトルを「Api Nyawa（命の火）」としました。インドネシア語字幕付です。


上映日：2007年9月1日10:00～12:00
場所：州都バンダアチェの州教育局ホール
主催：㈱ユニモト、GBI、NAD州政府
後援：「Serambi Indonesia」紙

上映日：2007年9月2日　20:00～22:00
場所：Komunitas Tikar Pandan(KTP)
主催：㈱ユニモト、GBI、KTP
後援：「Serambi Indonesia」紙

尚、二作品のDVDは、㈱ユニモトの無償提供でアチェ州の全ての県教育局に配布され、各地で上映会が行われる予定です。

アチェの最有力紙「Serambi Indonesia」は2007年8月30日付け紙面で、今回の映画上映会に関して以下の報道を行っています。

http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberita&beritaid=33867&rubrik=1&topik=13

Serambi : Pendidikan

Peringatan Hardikda, Ditayangkan, Film Korban Perang Jepang dan Tsunami

BANDA ACEH - Film semidokumenter mengharukan, berlatar belakang korban masa perang Jepang, akan ditayangkan untuk seluruh murid sekolah dan guru di Banda Aceh, Sabtu (1/9). Pemutaran film ini untuk memeriahkan peringatan Hari Pendidikan daerah (Hardikda) 2007.

“Agar agak merata, pemutaran film ini dilakukan empat sesi. Mulai pukul 08.30 WIB hingga pukul 18.00 WIB,” kata Drs Boestamam Aly kepada Serambi, Rabu(29/8).

Kepala Balai Teknologi Informasi Pendidikan Nanggroe Aceh Darussalam(Tekodiknad) itu mengatakan, dua judul film akan diputar masing-masing “Lagu Menyambung Dua Tanah Air”, dan “Api Nyawa”. Film itu direkomendasikan Departemen Pendidikan Jepang sebagai film penunjang pendidikan.

Kisah mengharukan dari film “Lagu Menyambung Dua Tanah Air”, tercermin dari perjuangan seorang anak mencari ayahnya ke Aceh, yang tersisa dari perang kemerdekaan zaman Jepang.

Sedangkan film “Api Nyawa” merupakan film animasi. Film ini mengisahkan seorang tua di Jepang yang mengetahui munculnya tsunami setelah gempa. Ia memberikan isyarat kepada anak-anak muda yang berpesta di pantai, dengan membakar rumah dan belukar di sebuah bukit dekat tempat tinggalnya.

Karena melihat api di bukit, anak-anak muda itu naik dengan maksud memberikan pertolongan. Setelah itulah terjadi tsunami. Warga muda itu pun selamat.

Boestamam mengatakan, selain dua film itu, Dinas Pendidikan Aceh juga memutar film dokumenter bertema pendidikan lainnya. Semua sekolah diundang sesuai jam tayangnya. Jadwalnya diatur dengan mempertimbangkan daya tampung aula Dinas Pendidikan Aceh, sebagai lokasi pemutaran film.

Promotor pemutaran film tersebut, Seiichi Okawa, dari Graha Budaya Indonesia, akan hadir bersama produser dan sutradaranya.

Rencananya, pemutaran film itu juga dilanjutkan pada Minggu (2/9) malam, di depan Komunitas Tikar Pandan. Pemutaran itu dimotori Layar Kaca Intervision, sebuah Production House pimpinan Sineas Maulana Akbar di Banda Aceh.(*)



【参考ブログ】


映画『二つの故国をつなぐ歌』ジャカルタ上映＆報告
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_6.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_2.html

早春賦をテーマにした映画が完成しました！
http://soushunfu.blog89.fc2.com/

アチェ伝統刺繍文化展のお知らせ(Pameran Budaya Sulaman Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_1.html

映像で見るアチェの今昔
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200701article_2.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波二周年報道写真展のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200612article_7.html

アチェ＆早春賦（映画：二つの故国をつなぐ歌）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200702article_2.html

2007年8月30日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載された映画上映会に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=1&topik=13&beritaid=33867

2007年4月15日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載された展示会に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=1&topik=20&beritaid=27584

2006年12月26日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載された展示会に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=2&topik=39&beritaid=23554

2006年3月1日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載されたジャパン・アチェ・ネット(JAN)と同紙による津波記録本出版に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=1&topik=26&beritaid=15801

2005年12月26日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載された展示会に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=2&topik=39&beritaid=14753

2005年10月20日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載されたアチェ詩集本「慟哭の歌」出版に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=3&topik=46&beritaid=13505

2005年8月23日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載されたジャパン・アチェ・ネット(JAN)と同紙との協力関係に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=1&topik=46&beritaid=12183

2005年8月20日付け「Serambi Indonesia」紙に掲載されたジャパン・アチェ・ネット(JAN)と同紙による津波記録本出版に関する記事
http://www.serambinews.com/old/index.php?aksi=bacaberita&rubrik=3&topik=20&beritaid=12116