スマトラ象の上で結婚式画像報告(Nikah di atas Gajah, Lampung)
インドネシア文化宮(GBI)が企画し、ランプン州政府と共催した『スマトラ象の上で結婚式』は、第17回クラカタウ祭りのメインイベントとして2007年8月25日、州都バンダルランプンで実施されました。日本から招待された江口祐介(28歳)＆當山舞さん(29歳)カップル、そしてインドネシアのボゴール在住の久保木勇(37歳)＆由美さん(40歳)夫妻。江口＆當山さんは、同州の内陸部地域で用いられている結婚衣装のプパダン(Pepadan)を、そして久保木夫妻は、海岸部で一般的なサイ・バティン(Sai Batin)と呼ばれる結婚衣裳を着用。上の画像は、左から：江口さん、當山さん、久保木由美さん、久保木勇さん。
江口さんと當山さんは、“象の学校”があるワイカンバス(Waykambas)からやってきたオス象のサルモン(Salmon)に、そして久保木夫妻はメス象のカルティジャ(Kartija)に乗り、数千人の市民、そして二十カ国の大使らの熱い祝福の拍手を受けながら、州都バンダルランプン郊外のワイハリム(Way Halim)地区にある“青年の誓い(Sumpah Pemuda)”会場を一周。（上は江口(當山カップル、下は久保木夫妻）。
左から江口さん、當山さん、そして久保木夫妻
多忙な仕事柄、結婚式のチャンスを逸してきた久保木夫妻には、日本から6名、そしてインドネシア国内から2名、計8名の親族・友人が祝福に駆けつけた。
江口＆當山カップルは、25日の夜州知事公邸で行われた晩餐会「クラカタウ・ナイト」で、シャフルディン(Sjachroedin)州知事から結婚証明書を受け取った。CERTIVICATEと、綴りに多少問題有りだが、「忘れられない結婚式になりました」と江口さん。
州知事からの結婚証明書を手に、結婚式までの長い道のりを振り返る久保木夫妻。「本当に素晴らしい思い出になりました」
結婚式の翌日(8/26)は、スンダ海峡に浮かぶクラカタウ火山へ“新婚旅行”。砂浜はお二人の愛のように“熱熱（アツアツ）”。
27日は、“象の学校”があるワイカンバスへ日帰り旅行。久保木夫妻は、7ヶ月の子象ペピ(Pepi)とも直ぐに仲良しに。ペピは、野生象の母象とはぐれ、窪地にはまった状態で見つかり、学校の生徒に。子象とは言え、体重はすでに124kg。ワイカンバスには現在61頭（オス37、メス24頭）がいる。ランプン州にはおよそ200-300頭の野生象がいると推定されているが、その生息地域はますます狭められている。森林火災、そして人間による開墾がその主要原因だ。
江口さんよりも新婦の當山さんの方が象に気に入られた、の図。大型象を「可愛い！」と言い放った當山さん。象の上で花婿＆花嫁となったお二人にとって、象はまさに“仲人”。
地元紙の『Radar Lampung』は2007年8月26日付け紙面で、結婚式の模様を一面トップで、二組のカップルが象に乗った画像を二枚掲載。まさに、第17回クラカタウ祭りの最大イベントとして紹介しました。また、地元の最大紙『Lampung Post』や『Rakyat Lampung』紙、さらに国営TVRI、民放全国放送のメトロTVそしてSCTV、さらに地元のSiger TV局も結婚パレードに関して報道しました。以下は記事全文です。http://radarlampung.co.id/web/index.php?option=com_content&task=view&id=11464&Itemid=26
Pembukaan FK XVII Pukau 24 Dubes
BANDARLAMPUNG - Pembukaan Festival Krakatau (FK) XVII di pelataran Stadion Sumpah Pemuda kemarin berlangsung meriah. Selain wisatawan nusantara (winus), hadir pula puluhan wisatawan mancanagera (wisman), di antaranya dari Jepang, Eropa, dan Amerika. Juga, 24 duta besar (dubes) negara sahabat.
Masyarakat Lampung, khususnya warga Bandarlampung, pun tumplek-blek menyaksikan rangkaian pembukaan FK XVII. Kontan, begitu sejumlah tarian dan atraksi ditampilkan, warga merangsek mendekati panggung. Aparat pun terlihat kewalahan akibat kuatnya arus desakan warga.
Saat bersamaan, para dubes, wisman serta wisnus juga mulai hanyut terbawa arus atraksi atau tarian yang diawali dengan Tari Melinting dan debus.
Gubernur Lampung Sjachroedin Z.P. dan para dubes berkesempatan mendapatkan selempang dan kalungan bunga kehormatan FK XVII dari penari Nyambuk. Sebuah tarian yang memang khusus dipersembahkan bagi tamu kehormatan.
Di akhir tarian, salah satu dubes asal Spanyol, Aurora Barnaldez diarak mengelilingi arena pembukaan sebagai simbol kehormatan kepada tamu.
Sebelum Gubernur Sjachroedin Z.P. membuka secara resmi, seluruh undangan terlebih dahulu disuguhi atraksi budaya yang dibawakan 10 kabupaten/kota dan mampu menyedot perhatian ribuan pengunjung. Tiap atraksi menceritakan sejarah dan potensi masing-masing kabupaten/kota.
Penampilan atraksi budaya 10 kabupaten/kota mengundang decak kagum wisman dan wisnus, tak ketinggalan para duta besar tak henti-hentinya memberikan aplaus. Saat itu, para wisatawan yang semula duduk di kursi mulai beranjak dan mengambil tempat duduk di tanah untuk mengabadikan rangkaian atraksi melalui kamera dan handycam yang mereka bawa.
Pembukaan FK XVII berlangsung tepat pukul 14.00 WIB. Setelah marching band Gita Praja Saburai Provinsi Lampung tampil elok membawakan tiga buah instrumen lagu. Pembukaan FK XVII ditandai dengan pemukulan gong oleh Gubernur Sjachroedin Z.P. ”Lampung telah masuk dalam jajaran destinasi atau daerah tujuan wisata (DTW) pariwisata nasional,” kata Sjachroedin.
Menurut gubernur, FK merupakan festival pariwisata di Lampung dan core event pariwisata nasional yang digelar Provinsi Lampung serta Departemen Kebudayaan dan Pariwisata. FK merupakan upaya pemerintah untuk menggalakkan program wisata nusantara guna menggairahkan wisata dalam negeri.
Oedin --demikian dia biasa disapa-- menegaskan, pariwisata Lampung potensial untuk dikembangkan. Menurutnya, selain kebudayaan yang khas, Lampung juga kaya dengan potensi ekowisata. Lampung memiliki potensi wisata berkelas dunia, yakni Gunung Anak Krakatau dan legenda Gunung Krakatau yang meletus 26 Agustus 1883.
Daerah ini juga memiliki potensi ekowisata Taman Nasional Waykambas (TNWK) plus PLG Waykambas, dan Konservasi Badak Sumatera. ’’Sekarang tinggal bagaimana pengemasannya. Selama ini kita lemah dalam promosi. Melalui FK seperti ini, kita coba menggaet wisatawan nusantara untuk ke Lampung, melihat destinasi lokal. Karena, selama ini banyak orang Indonesia yang justru memilih luar negeri,” tandasnya.
Lebih lanjut Oedin mengungkapkan, FK XVII ini merupakan momentum yang tepat sebagai upaya untuk kembali mengembangkan usaha jasa pariwisata, meningkatkan arus kunjungan wisata, dan mengembalikan citra pariwisata Lampung yang kaya objek dan daya tarik wisata.
Detik-detik sebelum pemukulan gong, di angkasa bumi Lampung dengan ketinggian 6.000 feet, 10 penerjun Komando Pasukan Katak (Kopaska) TNI Angkatan Laut dari Armada Barat melayang-layang. Mereka diterbangkan langsung dari Pondok Cabe dengan menggunakan pesawat Cessna 212.
Dua dari kesepuluh penerjun membawa bendera besar bertuliskan Festival Krakatau XVII. Keduanya adalah Kopral Dua Sahid Hidayat dan Serka Edi. Hebatnya, nama terakhir adalah putra asli Lampung yang berdomisili di Kotabumi, Lampung Utara.
Tepat saat kesepuluh penerjun mendaratkan kakinya, gong pembukaan FK XVII pun bergaung. Ratusan balon yang dipisahkan dalam enam kelompok pun dilepas ke udara. Tiap-tiap kelompok balon dipegang oleh unsur Muspida Provinsi.
Yang juga tak kalah menarik, FK kali ini menjadi inspirasi bagi dua pasangan warga negara Jepang untuk melangsungkan pernikahannya. Uniknya, dua pasangan ini menikah dengan menggunakan adat Lampung lengkap dengan pakaiannya.
Kedua pasangan ini diarak menggunakan dua gajah PLG Waykambas. Di belakangnya, delapan gajah berjalan mengiringi. Kedua pasangan itu masing-masing Isamu Kuboki dan Yomi Kuboki, serta Yusuke Eguchi dan Maitoyama. Kegiatan diakhiri dengan kendaraan hias dari masing-masing kabupaten/kota dan dinas provinsi. (*)
一方『じゃかるた新聞』も2007年8月27日付け紙面で、以下の記事を掲載しました。http://www.jakartashimbun.com/
ゾウの上で結婚式 日本人カップル２組 ランプン州観光祭り
民族衣装に身を包んだ二組の日本人カップルがゾウの上に乗って進むと、集まった市民から祝福の声が上がった。スマトラ島南端のランプン州の州都バンダルランプンで二十五日、州政府主催の観光促進イベント「第十七回クラカタウ祭り」が開幕した。開幕式の目玉は「ゾウの上の結婚式」。東京のインドネシア文化宮（ＧＢＩ・大川誠一代表）と共催し、日本人カップルを公募、日本在住者から一組、インドネシア在住者からから一組の二組が選ばれた。
二組はボゴール在住の久保木勇さん（三七）、由美さん（四〇）の夫妻と神奈川県鎌倉市在住の江口祐介さん（二八）、當山（とおやま）舞さん（二九）の夫妻。
久保木夫妻は海岸部のサイバティン、江口さんと當山さんはランプン州内陸部のプパダンの伝統衣装にそれぞれ身を包み、今回の式のために制作されたゾウの上の王座に座り、招待された二十カ国以上の大使館関係者や大勢の市民が見守る中、会場となったワイ・ハリムをパレード行進した。
同州では、中部ランプンのワイ・カンバス国立公園内に、インドネシアで初のゾウの訓練学校があるなど、ゾウを観光客誘致のひとつの目玉と位置付けているが、市街地を歩くゾウの姿は珍しく、二組のカップルに手を振り、カメラを持って駆け付ける市民の姿も見られた。
以前、ワイ・カンバスでゾウに乗った経験があるという久保木由美さんを除き、ゾウに乗るのは初めてという。
一九九九年に結婚したが、海外勤務が続くなどして、結婚式を挙げていなかったことから、じゃかるた新聞の記事を見て、「この機会に」と由美さんが応募したという久保木夫妻。日本から親族や友人八人が駆け付け、五千人を超える市民から祝福を受ける八年越しの盛大な式となった。
インドネシア在住歴が通算六年で、パレード後には、地元メディアの取材攻勢に流暢なインドネシア語で応じていた勇さんは「最初は揺れて怖かったけど、慣れてくるととても気持ちが良いもの。地元のみなさんに手を振ってもらったりして、一生の思い出になります」と語った。
大学でマレー・インドネシア語を履修、その後も年に一回ほどのペースでインドネシアを旅行してきたという江口さんは「これまでは普通の旅行だけだったので、今回はこのような形でインドネシアに関わることができてうれしい」と話した。インドネシアは初めてで「出身地の沖縄と雰囲気が似ている」と感想を語った當山さんは、ゾウの周りに集まる市民に、にこやかに手を振り返していた。
四人は同日夜、州知事公邸で行われた「クラカタウの夕べ」でシャフルディン州知事から婚姻証明書を授与された。
開幕式では、パレードやマーチングバンドの演奏のほか、二市八県の代表が踊りなどを披露。二十六日には、スマトラとジャワ島の間に浮かび、一八八三年八月二十七日に大噴火し、世界規模での異常気象を引き起こす要因となった火山諸島のクラカタウへのツアーを実施した。三十日まで、州各地の伝統工芸品などを紹介するランプン・エキスポも開かれている。
また、ジャカルタの夕刊紙『Suara Pembaruan』は2007年8月24日付け紙面で、以下の記事を掲載しました。http://www.suarapembaruan.com/News/2007/08/24/index.html
（HiburanコーナーのNo.8の記事です）
Pengantin Jepang Nikah di Atas Gajah Lampung
[JAKARTA] Dua pasang pengantin asal Negeri Sakura Jepang akan melangsungkan pernikahan di atas punggung dua ekor gajah sebagai rangkaian dalam Festival Krakatau di Kota Bandar Lampung, Provinsi Lampung, Sabtu (25/8).
Pasangan pengantin pertama yakni Yusuke Eguchi dan Ms Mai Tohyama dari Tokyo, Jepang. Sedangkan pasangan kedua; Isamu Kuboki dan Yumi Kuboki, warga negara Jepang yang sudah lama menetap di Bogor, Jawa Barat. Pernikahan mereka akan diresmikan menurut adat Lampung.
Peresmiannya dilakukan Gubernur Lampung, Syachrudin Zainal PA. Kedua pasangan pengantin akan duduk di atas kursi yang diletakkan di punggung gajah asal sekolah gajah Way Kambas.
"Pernikahan di atas punggung gajah ini merupakan yang pertama kali dan sebagai acara puncak dari Festival Krakatau yang diselenggarakan Pemerintah Provinsi Lampung," kata Direktur Graha Budaya Indonesia (GBI), Seiichi Okawa dalam percakapan dengan SP di Jakarta, Rabu (22/8).
Mengenai identitas kedua pasangan pengantin, Seiichi Okawa menjelaskan pasangan pertama yakni Yusuke Eguchi, pria kelahiran lahir 2 Juli 1979. Pasangannya, yakni Mai Tohyama, wanita lahir 3 September 1977. Sementara pasangan kedua yakni Isamu Kuboki, lahir 4 November 1969 dan Yumi Kuboki, lahir 26 September 1966. Selesai pernikahan pasangan pertama melanjutkan wisata ke Yogyakarta, Minggu, 26 Agustus.
Sementara pasangan kedua mengikuti wisata ke Gunung Krakatau bersama para duta besar dan undangan lainnya dari Jakarta. Untuk kebutuhan pernikahan tersebut dan atraksi lainnya, Pemerintah Provinsi (Pemprov) Lampung mendatangkan 9 ekor gajah dari Sekolah Gajah Way Kambas, Lampung Tengah. Kedua penggantian itu, kata Seiichi Okawa, menggunakan busana khas Lampung yang terbuat dari Tenun Tapis.
"Pernikahan ini menunjukkan bahwa Lampung merupakan salah satu daerah tujuan wisata yang menarik untuk dikunjungi wisatawan mancanegara dan Nusantara. Apalagi provinsi ini memiliki pusat sekolah gajah Sumatra di Way Kambas, bekas Gunung Berapi Krakatau yang meletus tahun 1883, Pantai Kaliangga yang indah dan juga agrowisata yang luas dan menarik," katanya.
Selain itu, Lampung sangat penting bagi Jepang karena hasil perkebunannya diekspor ke Negeri Matahari terbit itu. Bahkan ke depan ada sejumlah provinsi di Jepang yang melaksanakan kerja sama dengan Lampung sebagai provinsi kembar. Jadi Lampung bukan hanya daerah transit Jawa Sumatera atau sebaliknya, tetapi daerah tujuan wisata yang dapat dijangkau 45 menit dengan pesawat terbang dari Jakarta.
"Kami berharap dalam waktu mendatang banyak pasangan pengantin yang melaksanakan pernikahannya di atas punggung gajah di Lampung sebagai suatu kenangan abadi yang tak terlupakan," tandasnya.
Sebelumnya, Pemerintah Provinsi Lampung bekerja sama dengan GBI menyelenggarakan pameran selama dua bulan di Tokyo tentang kain tenun Tapis, pentas seni tradisional, dan diskusi kebudayaan pada tahun lalu. [W-8]
【参考ブログ】
スマトラ象の上で結婚式参加者決定(Nikah di atas Gajah, Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_3.html
インドネシアで無料結婚式を挙げませんか？(Nikah di atas Gajah)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200707article_2.html
スマトラ島へ無料招待!（象の上の結婚式）Pernikahan di atas Gajah
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_1.html
ランプン州政府観光局
http://www.visitlampung.com/
ランプン州政府
http://www.lampung.go.id/
ランプン州でSiger TV開局(Siger TV diudarakan)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200705article_3.html
ランプン州伝統工芸品評議会来日
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_15.html
ランプン州観光＆タピス講座
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_16.html
ランプン語講座
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_14.html
ランプン州ファッションショー
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_13.html
ランプン州文化フェスティバル報告(Festival Budaya Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_12.html
ランプン州タピス文化＆観光講演会（第67期インドネシア理解講座）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_11.html
ランプン州文化フェスティバル(Festival Budaya Propinsi Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_10.html
ランプン州政府文化使節団が来日(Rombongan Budaya dari Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200703article_8.html
2時間で話せるランプン語（第66期インドネシア理解講座）参加者募集Bahasa Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200702article_3.html
スマトラ島ランプン州伝統タピス展(Pameran Budaya Tapis Lampung)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200701article_3.html
スマトラ島ランプン州タピス展の予定
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_8.html
ランプン情報
http://www.enggano.com/lampung.php
ランプン・ポスト紙
http://www.lampungpost.com/aktual/main.php
この記事へのコメント