中カリマンタン州のダヤク語(Daftar Bahasa Maanyan, Kalteng)

インドネシア文化宮(GBI)では、これまでインドネシア語、アチェ語、マカッサル語、ブギス語、ランプン語、トラジャ語などの集中講座を実施してきました。そして、現在開催中の「中カリマンタン州文化展」に合わせて来日した州政府文化使節団の滞日中、二回にわたって同州に暮らすダヤク民族の言葉を、第81期＆第82期インドネシア理解講座を通じて学びました。カリマンタン（ボルネオ）島に暮らすダヤク民族は言語学的に分類すると、40以上もの民族集団が知られています。その中でもンガジュ(Ngaju)民族は、中カリマンタン州を代表する民族です。ンガジュ語は、同州のカハヤン(Kahayan)、カプアス(Kapuas)、カティンガン(Katingan)の三大河川沿いに暮らすダヤク民族が用いている、いわば共通語的な言語です。一方、同州東部の東バリト(Balito Timur)県で使われているダヤク民族の言葉はマアニャン(Maanyan)語と呼ばれています。また、同州の最北部に位置するムルン・ラヤ(Murung Raya)県で用いられているダヤク民族の言葉はシアン(Siang)語です。

上の画像は、インドネシア文化宮でケチャピ(Kecapi・ダヤク民族の伝統ギター）を奏でるウィルソンさん。

中カリマンタン州には北から南に向かって流れる大河が何本も走っている。水路はまさに“幹線道路”。重要な交通路となっている。州都パランカラヤのカハヤン(Kahayan)川。


以下は、マアニャン語の111基礎単語です。ソースは、同州で知られるアーティストのウィルベルトゥス・ウィルソン・ウィジョヨ(Wilbertus Wilson Wijoyo, SP)さん。1960年5月4日、北バリト(Balito Utara)県のPiuntun村（現在はGunung Timang郡Payangara町）出身。今回の来日では、ダヤク民族ギターのケチャピ(Kecapi)の演奏を披露してくれました。本職は州投資調整庁職員。元RRI（インドネシア国営ラジオ局）のパランカラヤ放送局のアナウンサー。また映画監督であり、俳優でもある。1996年、同州初のオリジナルTVドラマ『タンカス君(Si Tangkas)』の脚本を手掛け、自らも俳優として出演。このドラマは国営TVRIで全国放送された。1999年、中カリマンタン州民話創作コンテスト優勝。2005年バリ島で行われたバリ島＆カリマンタン島＆東西ヌサトゥンガラ州民族文化公演で優勝。2006年、中スラウェシ州で行われた全インドネシアFolangga III文化の集いで、口述文学最高賞を受賞。2007年、TVRIパランカラヤ放送局のTVドラマ『シアンの夢(Impian di tanah Siang)』の脚本を手掛け、監督兼俳優も。このドラマは、TVRIと同州のボルネオTV(Bornoe TV)でも放送された。

ダヤク民族は、キリスト教が地域に浸透した今でも、祖霊を奉り、そのコミュニケーションの媒体として舞踊や語り歌を受け継いでいる。


ダヤク（マアニャン）語111基礎単語リスト（KATA-KATA DALAM BAHASA Maanyan・Dayak)


1. Saya = Aku
2. Kamu = Hanyu
3. Kami/Kita = Kamii/Takam
4. Dia = 　Hanye
5. Ini = Iti/Ina
6. Itu = Iru
7. Apa = Inun
8. Kapan = Hamian
9. Dimana = Hangawe
10. Yang mana = Saawe
11. Siapa = Hie
12. Mengapa/Kenapa Dayainun
13. Bagaimana =
14. Ya = Hyai
15. Tidak = Puang
16. Barangkali/mungkin Gere
17. Satu = Isa
18. Dua = Rueh
19. Tiga = Telu
20. Empat = Epat
21. Lima = Lime
22. Sepuluh = Sapuluh
23. Seratus = Saratus
24. Seribu = Saribu
25. Orang = Ulun
26. Laki-laki = Upu
27. Perempuan = Wawei
28. Ayah = Ambah
29. Ibu = Ineh
30. Anak = Iya
31. Nama = Ngaran
32. Uang = Duit
33. Kamar Kecil/WC Uneng Amereh
34. Air = Ranu
35. Jalan = lalan
36. Kira-kira = Kakira
37. Semua = Kafuluh
38. Kalau/Jika = Jaka
39. Lebih/Lagi = Labih
40. Sangat/sekali = Mehet
41. Dari = Teka
42. Ke = Ma
43. Sekarang = Itati
44. Belum = Huan
45. Karena = Daya
46. Te(tapi) = Tatapi
47. (Di)sini = Hang yati
48. Baik = Maeh
49. Jelek = Murun
50. Betul/Benar = Wuah
51. Indah/Cantik = Manuwu/Mawinei
52. Besar = Hante
53. Kecil = Rumis
54. Banyak = Hene
55. Sedikit = Butit
56. Sama = Sameh
57. Bisa = Tau
58. Punya = Ba/Naan
59. Ada = Naanleh
60. Mau/Ingin = Kakan/Hamen
61. Jangan = Ada/Patau
62. Pergi = Tulak/Takia
63. Datang = Hawi
64. Ber(jalan) = Takia
65. Bicara = Bapaner
66. Bilang = Ngeau
67. Lihat = Ngini
68. Mengerti = Karasa
69. Makan = Kuman
70. Minum = Nguut
71. Dengar = Karengei
72. Tahu = Karasa
73. Kasi(beri) = Ngaun
74. Suka = Arai
75. Cinta = Sinta
76. Pikir = Itung
77. Membuat = Ngulah
78. Tidur = Manre
79. Duduk = Mahayung
80. Potong = Tetek
81. Beli = Widi
82. Berhenti = Turai
83. Jauh = Lawit
84. Dekat = Riet
85. Kanan = Kawa
86. Kiri = Kawi
87. Baru = Wau
88. Tua = Matueh
89. Panjang = Ambau
90. Pendek = Imbe
91. Murah = Murah
92. Mahal = Larang
93. Panas = Malaing
94. Dingin = Marisak
95. Kemarin = Hangkariwe
96. Hari ini = Andrauyena
97. Besok = Kiatuni
98. Atas = Ambau
99. Bawah = Imbe
100. Lapar = Kalauan
101. Bahagia/Gembira Arai
102. Sakit = Mahangan
103. Maaf = Ampunleh
104. Pagi = Kaiyat
105. Siang = Kandrau
106. Malam = Kamalem
107. Apa kabar = Inun Habar
108. Berapa = Pire
109. Silahkan = Palus leh
110. Terima kasih = Tarimakasih
111. Selamat Jalan Hampe2 lah



【参考ブログ】


中カリマンタン州オランウータン映画上映のお知らせ(Film Orang Hutan Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_28.html

中カリマンタン州の映画上映会のお知らせ(Acara nonton Film2 Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_27.html

中カリマンタン州のダヤク語(Daftar Bahasa Ngaju, Dayak, Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_26.html

中カリマンタン州文化公演(Pameran Seni Budaya Kalteng di Tokyo)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_19.html

中カリマンタン州文化公演＆講座(Musik&Tarian&Bahasa Dayak,Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_16.html

中カリマンタン文化使節団来日公演：Seni Budaya Prop Kalteng ke Tokyo
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_6.html

中カリマンタン州ムルンラヤ県(Kabupaten Murung Raya, Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200809article_26.html

中カリマンタン文化展の期間延長のお知らせ(Pameran Budaya Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200809article_13.html

中カリマンタン文化展始まる(Pameran Budaya Kalimantan Tengah)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_11.html

中カリマンタン文化展(Pameran Budaya Kalimantan Tengah)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_2.html

中カリマンタン州でロタン編みタペストリーコンテストを初開催
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_7.html

オランウータン(No.2) Orangutan di Kalimantan Tengah(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_2.html

オランウータン(No.1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_1.html

The Borneo Orangutan Survaival Foundation(BOS)
http://www.orangutan.or.id

中カリマンタン州(No.5)オオコウモリ (Prop.Kalimantan Tengah)No.5
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_9.html

https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_8.html
変貌する中カリマンタン州(No.4)Propinsi Kalimantan Tengah(No.4)

変貌する中カリマンタン州(No.3)Propinsi Kalimantan Tengah(No.3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_7.html

変貌する中カリマンタン州(No.2)Propinsi Kalimantan Tengah(No.2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_6.html

変貌する中カリマンタン州(Propinsi Kalimantan Tengah) No.1
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_5.html

中カリマンタン州政府公式ホームページ
http://www.kalteng.go.id/

テラス・ナラン州知事ホームページ
http://www.kalteng.go.id/goto.asp?URL=http://www.atn-center.org/

中カリマンタン州ムルンラヤ県公式ホームページ
http://www.kabmurungraya.go.id/

インドネシア文化宮(GBI)活動記録
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_2.html

インドネシア文化宮活動記録（インドネシア語）Kegiatan GBI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_4.html