中カリマンタン州のダヤク語(Daftar Bahasa Siang, Kalteng)

シアン語 中カリマンタン州 ダヤク語
画像



インドネシア文化宮(GBI)では、これまでインドネシア語、アチェ語、マカッサル語、ブギス語、ランプン語、トラジャ語などの集中講座を実施してきました。そして、現在開催中の「中カリマンタン州文化展」に合わせて来日した州政府文化使節団の滞日中、二回にわたって同州に暮らすダヤク民族の言葉を、第81期＆第82期インドネシア理解講座を通じて学びました。カリマンタン（ボルネオ）島に暮らすダヤク民族は言語学的に分類すると、40以上もの民族集団が知られています。その中でもンガジュ(Ngaju)民族は、中カリマンタン州を代表する民族です。ンガジュ語は、同州のカハヤン(Kahayan)、カプアス(Kapuas)、カティンガン(Katingan)の三大河川沿いに暮らすダヤク民族が用いている、いわば共通語的な言語です。一方、同州東部の東バリト(Balito Timur)県で使われているダヤク民族の言葉はマアニャン(Maanyan)語と呼ばれています。また、同州の最北部に位置するムルン・ラヤ(Murung Raya)県で用いられているダヤク民族の言葉はシアン(Siang)語です。


画像



赤い部分が中カリマンタン州。


画像



中カリマンタン(Kalteng)州はインドネシアで三番目に広大な州。世界第三位の巨島カリマンタン（ボルネオ）島の南部中心部に位置する。西からラマンダウ(Lamandau)川、セトゥアヤン(Setuayan)川、サンピット(Sampit)川、カティンガン(Katingan)川、カハヤン(Kahayan)川、カプアス(Kapuas)川、バリト(Barito)川などの内陸の山岳地帯に端を発する大きな河川が州を北から南へ流れている。


画像




画像



地図上の黄や茶の山岳部一帯がムルン・ラヤ県。ダヤク民族の中でもシアン民族が暮らす。


画像



ムルン・ラヤ(Murung Raya)県の県都プルック・チャフ(Puruk Cahu)付近の衛星画像。川はバリト川。


画像




以下は、シアン語の基礎単語です。ソースは、シアン民族が多数を占める、中カリマンタン州ムルン・ラヤ県の観光・文化・スポーツ局長のリコン・M・ヨセフ(Likon M Yoseph)さん。ちなみにリコンさんの実弟のウィリー・M・ヨセフ(Willy M Yoseph)さんは、現在、同県の県知事職にある。


画像



リコンさん。


ダヤク（マアニャン）語111基礎単語リスト（KATA-KATA DALAM BAHASA Siang・Dayak)

（注）リストは未完成です。新たなデータを入手した段階で、書き換えます。


1. Saya = Akuh
2. Kamu = Iko
3. Kami/Kita =
4. Dia = 　Are
5. Ini =
6. Itu =
7. Apa =
8. Kapan =
9. Dimana =
10. Yang mana =
11. Siapa =
12. Mengapa/Kenapa = Kura
13. Bagaimana =
14. Ya = Iyoh
15. Tidak = Aroh
16. Barangkali/mungkin =
17. Satu = Ico
18. Dua = Duo
19. Tiga =
20. Empat =
21. Lima =
22. Sepuluh =
23. Seratus =
24. Seribu =
25. Orang = Dulun
26. Laki-laki = Bakah
27. Perempuan = Bawe
28. Ayah =
29. Ibu = Ine
30. Anak =
31. Nama =
32. Uang =
33. Kamar Kecil/WC =
34. Air =
35. Jalan =
36. Kira-kira =
37. Semua =
38. Kalau/Jika =
39. Lebih/Lagi =
40. Sangat/sekali = Sindo
41. Dari = Kan
42. Ke =
43. Sekarang = Makito
44. Belum =
45. Karena =
46. Te(tapi) =
47. (Di)sini =
48. Baik = Piyo
49. Jelek =
50. Betul/Benar =
51. Indah/Cantik = Bahinoi
52. Besar =
53. Kecil =
54. Banyak = Orong
55. Sedikit = Isut
56. Sama =
57. Bisa = Baraoi
58. Punya =
59. Ada =
60. Mau/Ingin = Jere
61. Jangan =
62. Pergi =
63. Datang = Dombut
64. Ber(jalan) = Nyalan
65. Bicara = Mantun
66. Bilang =
67. Lihat = Noto
68. Mengerti =
69. Makan = Kuman
70. Minum = Ngorih
71. Dengar = Ngoneh
72. Tahu =
73. Kasi(beri) = Mihi
74. Suka =
75. Cinta =
76. Pikir =
77. Membuat =
78. Tidur = Tirui
79. Duduk =
80. Potong =
81. Beli = Moli
82. Berhenti = Tondo
83. Jauh = Ocu
84. Dekat = Doni
85. Kanan =
86. Kiri =
87. Baru = Baa
88. Tua = Ongko
89. Panjang =
90. Pendek =
91. Murah =
92. Mahal =
93. Panas =
94. Dingin =
95. Kemarin =
96. Hari ini =
97. Besok = Nyuap
98. Atas = Hunyung
99. Bawah = Pinda
100. Lapar =
101. Bahagia/Gembira =
102. Sakit = Mondam
103. Maaf =
104. Pagi =
105. Siang = Maondo
106. Malam = Mamalom
107. Apa kabar = Ome tarung
108. Berapa = Pira
109. Silahkan =
110. Terima kasih =
111. Selamat Jalan =


【その他のシアン語】

Hari = Ondo
Bangun = Monyun
Bangun dulu = Monyun houn
Kesitu = Hantin
Kesini = Hantoi
Dari mana = Kanmoh
Berkunjung = Nganda
Tidak mau = Kuloi
Naik = Nukat
Membawa = Mehen
Tahun = Toun
Melihat dia = Notoe are
Minta = Nyawot
Cuci = Munjah
Kakek = Tatu
Nenek = Ajuh
Kota = Lown
Pinjam = Tindah
Pulang = Bulie
Yang ini = Otuh
Yang itu = Onon
Lari = Buho
Mengantar = Nucu
Mengejar = Nyiah
Mandi = Mondui
Ikan = Ocin
Ayam = Piyak
Mencari = Nganyap
Ikut = Umba
Rasanya = Nyamangkuh
Minta makan = Nyawot kanon
Turun = Ngeleh
Tadi = Nin
Baju = Barun
Hebat = Bungah
Melalui = Nyihin
Paman = Ama
Suami = Banai
Bukan = Bokon
Kasian = Sasi
Piring = Pinjan
Terus = Paluh
Masuk = Muntam
Istri = Oruh

Selamat siang = Salamat maondo
Selamat malam = Salamat mamalom
Hari apa hari ini = Ondo ome ndai tuh
Tanggal berapa = Tanggal pira
Besok aku pulang = Nyuap akuh buli
Beritahu dia = Mara are
Kesana kemari = Hantin hanoh
Malu rasanya = Mahahan nyamangkuh
Tidak mengapa = Rokomen
Kalau kamu tidak repot = Amun iko roko kaur


【参考ブログ】


中カリマンタン州のダヤク語(Daftar Bahasa Maanyan, Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_29.html

中カリマンタン州オランウータン映画上映のお知らせ(Film Orang Hutan Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_28.html

中カリマンタン州の映画上映会のお知らせ(Acara nonton Film2 Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_27.html

中カリマンタン州のダヤク語(Daftar Bahasa Ngaju, Dayak, Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_26.html

中カリマンタン州文化公演(Pameran Seni Budaya Kalteng di Tokyo)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_19.html

中カリマンタン州文化公演＆講座(Musik&Tarian&Bahasa Dayak,Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_16.html

中カリマンタン文化使節団来日公演：Seni Budaya Prop Kalteng ke Tokyo
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200810article_6.html

中カリマンタン州ムルンラヤ県(Kabupaten Murung Raya, Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200809article_26.html

中カリマンタン文化展の期間延長のお知らせ(Pameran Budaya Kalteng)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200809article_13.html

中カリマンタン文化展始まる(Pameran Budaya Kalimantan Tengah)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_11.html

中カリマンタン文化展(Pameran Budaya Kalimantan Tengah)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_2.html

中カリマンタン州でロタン編みタペストリーコンテストを初開催
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_7.html

オランウータン(No.2) Orangutan di Kalimantan Tengah(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_2.html

オランウータン(No.1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200708article_1.html

The Borneo Orangutan Survaival Foundation(BOS)
http://www.orangutan.or.id

中カリマンタン州(No.5)オオコウモリ (Prop.Kalimantan Tengah)No.5
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_9.html

https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_8.html
変貌する中カリマンタン州(No.4)Propinsi Kalimantan Tengah(No.4)

変貌する中カリマンタン州(No.3)Propinsi Kalimantan Tengah(No.3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_7.html

変貌する中カリマンタン州(No.2)Propinsi Kalimantan Tengah(No.2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_6.html

変貌する中カリマンタン州(Propinsi Kalimantan Tengah) No.1
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200706article_5.html

中カリマンタン州政府公式ホームページ
http://www.kalteng.go.id/

テラス・ナラン州知事ホームページ
http://www.kalteng.go.id/goto.asp?URL=http://www.atn-center.org/

中カリマンタン州ムルンラヤ県公式ホームページ
http://www.kabmurungraya.go.id/

インドネシア文化宮(GBI)活動記録
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_2.html

インドネシア文化宮活動記録（インドネシア語）Kegiatan GBI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_4.html

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバック