ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(1)インドネシア語版(1)

インドネシア文化宮(GBI)では、2009年12月21日（月）から2010年3月 27日（土）まで、『アチェ津波被災五周年報道写真展』を、アチェの最有力紙「Serambi Indonesia」と共催。その準備の過程で、一冊の古書を入手。題名はずばり「ATJEH（アチェ）」。1873年3月に始まったオランダ軍によるアチェ侵略。以降1912年まで続いた「アチェ戦争」。オランダ自身が作ったオランダ軍のアチェ支配史を綴った貴重な一冊。同書所蔵の画像に見るアチェの19世紀～20世紀。以下3シリーズはインドネシア語版です。

【チュ・ニャ・ディン】（一番上の画像）

アチェ戦争末期の指導者であるトゥク・ウマール(Teuku Umar)は、第一次アチェ戦争でオランダを苦しめた。しかしオランダ軍の勢力がアチェに浸透するのを見て1983年にオランダに投降。しぶとく抵抗を続けるアチェ人からは裏切り者として罵られた。その彼を支えたのが妻であるTioet Nja' Dhien(チュ・ニャ・ディン)。彼女は貴族出身で、一族はオランダとの戦いに参加した。最初の夫、トゥク・イブラヒム・ラムガは指揮官としてオランダと戦い、1878年に戦死した。彼女は夫に代わりしばらくは戦争の指揮をとった。その彼女がオランダとの戦争を続けるために再婚した相手がトゥク・ウマール。オランダに投降したトゥク・ウマールは、時間を稼いで機会を待つとして妻の説得に応じなかったが、1896年に大量の兵器を持ったままオランダに反旗を翻し、アチェ戦争は再開された。しかし汽車、鉄道によって補給をととのえ、近代兵器で武装したオランダ軍に対してアチェ軍は不利となり、三年後にトゥク・ウマールは戦死。その後は妻のチュ・ニャ・ディンが反乱の指導者の地位を引き継いだ。その後はオランダの一方的な掃討戦であった。反乱軍の支援者はしだいに減っていく。複雑な地形を利用した神出鬼没によるゲリラ戦も次第に包囲されて山中に追い込まれる。ジャングルの中の隠れ家は襲われ、女や子供にまでオランダ軍は発砲する。1904年、目を悪くしたチュ・ニャ・ディンは捕らえられて、ジャワのスメダンに送られて1908年に逝去する。彼女の娘が夫とともに母の意思を引き継いでオランダに対して立ち上がるが、1910年に戦死する。

アチェ戦争の悲劇。（1904年、コタ・レ村）

Van Heutsz, als le luitenant, naar eene oude foto.

上段：左よりColijn、Luit-generaal Dijkstra。下段：左よりGen-majoor Veltman、Gen-majoor Gertsema Beckering。

州都バンダアチェの中心部、かつてアチェ王国の宮殿があったとされる地区からさほど離れていない場所に、大きな墓苑がある。地元で「Kerkhof Peutjoet」と呼ばれている。Kerkhofはオランダ語で墓地を意味する。アチェ語に転訛した呼称では、Kerkoffとなる。一方 Peutjoet（もしくはPeucut）は、アチェ語で若い皇太子を意味する。1873年～1942年のおよそ70年間に、アチェで亡くなったオランダ人を埋葬してある。その数、約2,200名。主にKNIL（オランダ王国陸軍）そしてオランダ王国海軍の指揮官・兵士たちが眠る。
かつてアチェには約40ヶ所のオランダ人墓地があったとされるが、2004年12月の巨大津波で、そのほとんどが流失してしまった。
一般的にはオランダ人墓地として知られているが、実は、大正時代にアチェで亡くなった日本人もこの墓地に眠っている。確認しただけでもその数およそ6名。墓守のアムリさんによれば、「おそらく日本人のものとと思われる、漢字表記のお墓がさらにある」とのこと。
アチェ史上、最も知られた王であるスルタン・イスカンダール・ムダ(Sultan Iskandar Muda：施政は1607-1634)の長男が処刑され、ここに埋葬されたとされている。若い皇太子を意味するアチェ語Podjoetから、当初はプジュットのお墓と称されていたが、やがて今日のようにプチュット墓地と呼ばれるようになった。現在、墓地はアチェ州政府文化局の管理下にある。
墓地のゲートには「Aan onze kameraden, gevallen op het veld van eer（英語訳では：To our Comrades, fallen on the Field of Honour）」のオランダ語、アラビア語、マレー語、ジャワ語の表記がある。アチェ産大理石に刻まれた氏名は約2,200名。しかし、日本軍の侵攻(1942年3月）と軍政時代に、正確な記録が消え、正確な墓石数は不明なままだとされる。

『ATJEH』を動画で見る。

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ Aceh menurut buku ATJEH




【参考ブログ】


ミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ・インドネシア理解講座第100回
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_9.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(24 Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_8.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(23) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_7.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(22) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_6.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(21) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_5.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_4.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(20) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_3.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(19) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_2.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(18) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_1.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(17) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_22.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_21.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(16) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_20.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(15) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_19.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(14) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_18.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(13) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_17.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(12) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_16.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(11) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_15.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(10) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_14.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(9) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_13.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(8) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_12.html

アチェのラジオ局「FM Serambi」 FM Serambi, Banda Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_11.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(7) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_10.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(6) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_9.html

アチェ理解講座のお知らせ　Mengenal Aceh lewat video
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_8.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(5) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_7.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(4) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_6.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(3) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_5.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(2) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_4.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(1) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_3.html

アチェ報道写真展(2004-2009) Pameran Foto Aceh 2004-2009
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_2.html

アチェ津波被災5周年報道写真展をSerambi Indonesia紙が掲載
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_27.html

明日26日、アチェ津波被災から5周年　Tsunami Aceh 5 Tahun
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_25.html

アチェ津波被災五周年報道写真展を動画で覗く Pameran Foto Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_22.html

12月21日アチェ津波被災五周年報道写真展スタートPameran 5 thnTsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_20.html

アチェ津波被災五周年報道写真展のお知らせ　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_9.html

アチェ津波被災五周年報道写真展　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_4.html

忽然と消えた神奈川県のアチェ津波写真展Pameran Foto Aceh yg dibatalkan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200911article_11.html

アチェ人画家マフディ氏ドイツ個展開会式の様子Suasana Pameran Mahdi
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_30.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログ（動画）Pameran Mahdi di Jerman5
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_27.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(4)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_26.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_25.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_23.html

アチェ人画家マフディさんのドイツ個展開催 Pameran Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_20.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(7) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_27.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(6) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_24.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(5) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_23.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(4) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_22.html

アチェ人画家マフディさんがドイツで芸術名誉市民に Mahdi@Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_17.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(3) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_15.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(2) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_10.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(1) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_9.html

ドイツで創作活動を始めたマフディさん Pelukis Aceh Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_29.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ2 Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_15.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_14.html

5月23日：ドキュメンタリー映画「Silent After War」＆「語らずに死ねるか」上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200905article_23.html

4月25日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_19.html

明日4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_17.html

4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_14.html

4月18日（土）アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_13.html

アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_11.html

アチェ最新ドキュメンタリー映画上映会開催予告(Silent After War：Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200903article_28.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波四周年報道写真(Pameran Foto Aceh 2008)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200812article_27.html

アチェ西海岸ムラボの村人が首都公演(Pertunjukan SHE LAGEE di JKT)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_1.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(2)Kenangan Sakura(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_2.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(1)Kenangan Sakura(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_1.html

アチェのサクラさんが来日・上映会＆懇親会(Sakura Aceh ke Negeri Sakura)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200804article_1.html

アチェの画家マフディさんの個展(Pameran Mahdi Abdullah di NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200802article_2.html

アジア創造美術展始まる(Pameran Asia Creative Art Exhibition 2
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200801article_2.html

アチェとパプア絵画を国立新美術館で展示(Asia Creation Art Exhibition)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200712article_1.html

アチェ津波絵画＆風刺漫画を義援金に(マフディ・アブドゥラ氏の作品）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_5.html

アチェ津波被災三周年企画展のお知らせ(Pameran Aceh 3 thn Tsunami)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_4.html

アチェの津波ポールとアンボンの津波防災啓蒙看板(Tugu Tsunami Aceh)　
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_3.html

バンダアチェの樹木の運命(2) Nasib pohon2 Banda Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_2.html

バンダアチェの樹木の運命(1) Nasib pohon2 Banda Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_1.html

アチェ教育映画上映会のお知らせ(Pemutaran Film2 Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200710article_1.html

アチェに死す（３）　Kuburan Warga Jepang di Aceh(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_5.html

アチェに死す（２）Kuburan Warga Jepang di Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_4.html

アチェに死す(1) Kuburan Warga Jepang di Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_3.html

アチェで日本のドキュメンタリー＆アニメ映画を上映(Pemutaran Film di Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_1.html

アチェのドキュメンタリー映画上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200705article_4.html

アチェ伝統刺繍文化展のお知らせ(Pameran Budaya Sulaman Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_1.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』ジャカルタ上映＆報告
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_6.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_2.html

早春賦をテーマにした映画が完成しました！
http://soushunfu.blog89.fc2.com/

映像で見るアチェの今昔
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200701article_2.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波二周年報道写真展のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200612article_7.html

アチェ＆早春賦（映画：二つの故国をつなぐ歌）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200702article_2.html