インドネシア共和国独立65周年記念ビデオクリップ「Hari Merdeka（独立の日）」

2010年8月17日。インドネシア共和国独立65周年。
建築家で、しかも映像プロデューサーでもあるイルサン・ワラッドさん(Irsan Wallad)さんが、インドネシア共和国の第65回目の独立記念日である8月17日、ビデオクリップ『HARI MERDEKA（独立の日）』を発表した。日本の敗戦の二日後に、旧宗主国オランダからの独立を宣言したインドネシア。友人の詩人レンドラは、かつてスハルト“王朝”時代、「インドネシアは未だ独立していない」と題する詩文を作った。

独立の齢は、とうに還暦を過ぎた。インドネシア共和国の独立は、インドネシア国民の独立でもある。貧困や搾取、そして社会格差からの脱却も、“独立”の要件だろう。インドネシアは、今も、完璧な独立に向けて歩みを進めている。ムルデカ（Merdeka）は、独立と解放を意味する。国家としての独立は達成した。植民地からの解放は65年前に歴史に刻んだ。国民は、多様な呪縛からの“解放”を残務に据える。



http://static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/z4OG5/hash/7qkbs3nb.swf?v=441016444488&ev=0
http://www.facebook.com/v/441016444488"


HARI MERDEKA
Ciptaan : H. Mutahar

Album : Bangkitlah Indonesia!
The Twillite Orchestra
Arr: Singgih Sanjaya

Tujuh belas agustus tahun empat lima
Itulah hari kemerdekaan kita
Hari merdeka nusa dan bangsa
Hari lahirnya bangsa Indonesia
Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka
Selama hayat masih di kandung badan
Kita tetap setia tetap setia
Mempertahankan Indonesia
Kita tetap setia tetap setia
Membela negara kita


イルサンさんのビデオクリップ『インドネシア　僕の家(Indonesia Rumahku)』

「Indonesia Rumahku（バージョン2）」

Indonesia Rumahku | v2.1
http://www.youtube.com/watch?v=4CHFMH_gJmM


「Indonesia Rumahku（バージョン1)）」

INDONESIA RUMAHKU | v1.3
http://www.youtube.com/watch?v=dPWH9SQJac4


INDONESIA RUMAHKU（インドネシア　僕の家）


Lyrics and Music : Wieke Gur
Arrangement : Elfa Secioria
Singers : Elfa's Youth Choir


Kubangun hidupku
dengan asa dan mimpi,
percaya diri di atas tanah airku
neg’riku cintaku Indonesia Raya

Aku perduli
dimanapun berada
Selalu kujaga
martabat bangsaku Indonesia Raya


Aku anak bangsa penjelajah jagat raya
menuntut ilmu, berkarya di panggung dunia
rinduku kan tiba 'tuk berlabuh kembali
Karena Indonesia adalah rumahku

Aku anak negeri dari bangsa yang merdeka
inginku mengukir adikarya nan digdaya
demi tanah airku, tumpah darahku
Karena Indonesia adalah rumahku

【参考ブログ】

インドネシア独立65周年記念バージョン「インドネシア・僕の家」 Indonesia Rumahku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_13.html

作詞家ウィカさんの新曲「インドネシア・僕の家」　INDONESIA RUMAHKU
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_16.html

イルサンさんのホームページ
http://www.anakband.com

イルサンさんの動画
http://www.youtube.com/user/icanwallad