音楽家エルファ・セシオリアさん逝く Sayonara Elfa Secioria(Abang)...

時代が変るということは、世代が変ることでもある。
人が歴史を創るのか、それとも歴史が人を創るのか。
時代の変化とともに、歴史は変わり、新たな世代が新たな時代と歴史を創る。

この半年の間に、知人の逝去が続いている。病床からの回復を待って、是非インタビューしたいと願っていた元陸軍・第2軍参謀部のN氏は、西部ニューギニアで起きた1万名を超える“地獄の転進作戦”に関して、詳細な手記を残したが、核心部分の解説無しに、2010年9月5日、逝ってしまった。

30数年来、西部ニューギニアの祖霊像文化を研究し続けてきたK氏は、自宅に膨大な彫像類を残して、七草粥を味わうことなく、2011年1月8日、旅立った。

体験談をもっともっと聞いておけばよかったと悔やまれる。人の逝去は、彼ら・彼女らが生きた時代をも連れ去ってしまう。もちろん、記録媒体に残すことによって、ある程度の継承は可能だ。しかし、記録媒体に残すことを躊躇った史実や真実に関しては、時として、まさに墓場の彼方へ消えてしまう。

2011年1月8日、首都ジャカルタの病院で、一人の偉大なミュージシャンが亡くなった。エルファ・セシオリア・ハスブラ(Elfa Secioria Hasbullah)さん。享年51歳。52歳の誕生日まであと僅か40日余りだった。余りにも早い旅立ちだ。1982年、東京の武道館行なわれたワールド・ポピュラーソング・フェスティバルで、エルファさんはオーケストラを指揮、インドネシアの音楽を世界へと発信した。当時、ニュース誌『TEMPO』の駆け出し記者だった筆者は、エルファさんのエネルギッシュな音楽感性に感服した。

これまで幾多の人気歌手を育て上げ、ジャズコーラスグループである「Elfa's Singer」を率い、インドネシアのジャズ音楽の発展に寄与した。1959年2月20日、西ジャワ州のガルット生まれ。ヴェラ・シルビアナ(Vera Sylviana)夫人との間に3人の子供に恵まれた。「Seandainya Kita Selalu Satu」や「Ayun Langkahmu」などの名曲を残し、エルファさんも逝ってしまった。

時代は変わる。世代も変わる。
人は歴史を残し、歴史は人を連れ去る。
合掌.....。

以下は、映像作家のイルサンさんが、2011年1月9日、エルファさんの埋葬の模様を撮影した動画です。エルファさんが作曲、ウィカ・グール(Wieke Gur)さんが作詞した「Selamat Datang Cinta（愛、ようこそ））」の調べとともに、エルファさんの天国への旅立ちを見送りたい。






ELFA'S SINGERS & CHOIR, World Choir Championship
http://www.youtube.com/watch?v=Ow5Dvunid3Q

【これまに紹介したイルサン氏のビデオクリップ】

「ADA AWAN DIATAS KEPALAKU Cloud above me, end of december 2010（僕の頭上に雲・ 2010年大晦日）」

「ADA AWAN DIATAS KEPALAKU Cloud above me, end of december 2010（僕の頭上に雲・ 2010年大晦日）」






http://www.youtube.com/watch?v=1wQsxPLSacE

Iman Prabowo
INDONESIA PUSAKA
a simple tribute
composer :: Ismail Marzuki
arranger :: Jubing Kristianto



Bernadeta Astari, Sopran
SIMFONI UNTUK BANGSA
Conducted by Avip Priatna
Jakarta Chamber Orchestra
Batavia Madrigal Singers



Indonesia Jiwaku | Farman Purnama, Tenor
SIMFONI UNTUK BANGSA
Conducted by Avip Priatna
Jakarta Chamber Orchestra
Batavia Madrigal Singers


http://static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/z4OG5/hash/7qkbs3nb.swf?v=441016444488&ev=0
http://www.facebook.com/v/441016444488"

HARI MERDEKA
Ciptaan : H. Mutahar

Album : Bangkitlah Indonesia!
The Twillite Orchestra
Arr: Singgih Sanjaya

Tujuh belas agustus tahun empat lima
Itulah hari kemerdekaan kita
Hari merdeka nusa dan bangsa
Hari lahirnya bangsa Indonesia
Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka
Selama hayat masih di kandung badan
Kita tetap setia tetap setia
Mempertahankan Indonesia
Kita tetap setia tetap setia
Membela negara kita

イルサンさんのビデオクリップ『インドネシア　僕の家(Indonesia Rumahku)』

「Indonesia Rumahku（バージョン2）」

Indonesia Rumahku | v2.1
http://www.youtube.com/watch?v=4CHFMH_gJmM

「Indonesia Rumahku（バージョン1)）」

INDONESIA RUMAHKU | v1.3
http://www.youtube.com/watch?v=dPWH9SQJac4

INDONESIA RUMAHKU（インドネシア　僕の家）

Lyrics and Music : Wieke Gur
Arrangement : Elfa Secioria
Singers : Elfa's Youth Choir

Kubangun hidupku
dengan asa dan mimpi,
percaya diri di atas tanah airku
neg’riku cintaku Indonesia Raya

Aku perduli
dimanapun berada
Selalu kujaga
martabat bangsaku Indonesia Raya

Aku anak bangsa penjelajah jagat raya
menuntut ilmu, berkarya di panggung dunia
rinduku kan tiba 'tuk berlabuh kembali
Karena Indonesia adalah rumahku

Aku anak negeri dari bangsa yang merdeka
inginku mengukir adikarya nan digdaya
demi tanah airku, tumpah darahku
Karena Indonesia adalah rumahku


【参考ブログ】

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ ADA AWAN DIATAS KEPALAKU
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201101article_2.html

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ INDONESIA PUSAKA
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_26.html

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ Melati Suci & Indonesia Jiwaku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201009article_16.html

Avip Priatna: Between the notes
http://www.thejakartapost.com/news/2010/08/25/avip-priatna-between-notes.html

インドネシア共和国独立65周年記念ビデオクリップ「Hari Merdeka（独立の日）」
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_18.html

インドネシア独立65周年記念バージョン「インドネシア・僕の家」 Indonesia Rumahku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_13.html

作詞家ウィカさんの新曲「インドネシア・僕の家」　INDONESIA RUMAHKU
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_16.html

イルサンさんのホームページ
http://www.anakband.com

イルサンさんの動画
http://www.youtube.com/user/icanwallad