日本で死にたくない Saya Tak Ingin Mati di Jepang

早稲田大学で学ぶ、アチェ生まれのミキアル・マウリタ(Mikial Maulita)さん。彼女は、インドネシア文化宮(GBI)が実施したアチェ語講座やアチェ舞踊講座で講師を務めた。スマトラ島沖地震＆津波で親兄弟姉妹、計9人の命を奪われた。そして、先週の金曜日(3月11日）東京で体験した東日本大震災。2011年3月14日、彼女は、アチェの地元紙『The Atjeh Post』に「Saya Tak Ingin Mati di Jepang（私は日本で死にたくない）」と題する一文を寄せた。


“Saya Tak Ingin Mati di Jepang”

Gempa dahsyat yang disusul gelombang tsunami di Jepang, menimbulkan kesan mendalam bagi Mikial Maulita yang saat ini sedang menuntut ilmu di sana. Bagi mahasiswi Universitas Wasida itu, ini adalah kali kedua ia merasakan musibah serupa. Sebelumnya, ia menjadi saksi dahsyatnya gelombang tsunami yang menggulung pesisir Aceh. Inilah nukilan pengalaman Mikial yang ditulis khusus untuk pembaca The Atjeh Post, Senin (14/3), tiga hari setelah setelah bencana itu datang.

11 Maret 2011, pukul 14.55 waktu Jepang. Saya masih berada di asrama mahasiswa di kota Tokyo ketika guncangan itu datang. Asrama tempat saya tinggal berguncang hebat. Saya yang saat itu sedang berada di kamar, langsung panik. Asrama terayun-ayun ke kiri dan ke kanan. Ayunan itu sangat kuat dan berlangsung lama.

Di pikiran saya langsung terlintas gempa dan tsunami dahsyat di Aceh lima tahun silam, tepatnya 26 Desember 2004. Saat itu yang terpikir hanya orang-orang tersayang di tanah air. Pikiran saya mulai melayang kemana-mana. Sempat terlintas, jika saya harus mati, jangan sampai saya mengembuskan nafas terakhir di Jepang. Itu sebabnya, saat saya menulis surat ini, saya bersyukur terlepas dari bencana itu.

Selang beberapa menit, dikabarkan telah terjadi gelombang tsunami di belahan utara Jepang, di Provinsi Miyagi dan Iwate.

Ketika musibah itu terjadi, yang pertama terkena imbas adalah matinya arus listrik, termasuk ke asrama tempat tinggal saya. Kemudian, disusul sinyal telepon genggam yang tidak berfungsi. Keadaan itu persis saat Aceh dilanda tsunami.

Parahnya lagi, matinya listrik di Jepang mengganggu semua aktifitas. Masyarakat negeri Sakura yg sejak pagi sudah berangkat kerja, tak tau bagaimana caranya pulang ke rumah mereka. Kereta api listrik sebagai alat transportasi andalan di Jepang, tak bisa beroperasi listrik padam.

Yang lebih memprihatinkan lagi, mereka yang menjadi korban gempa dan tsunami harus mempertahankan hidup dan melawan suhu udara yang sangat dingin di luar sana. Kasian sekali!

Sebenarnya bukan hanya itu saja musibah yang sedang menimpa negeri matahari terbit ini. Pada saat bersamaan, terbakar pula sebuah tangki minyak di propinsi Chiba. Kemudian disusul lagi dengan radiator nuklir yang meledak di propinsi Fukushima. Terakhir, di bagian selatan Jepang, di propinsi Kyusyu, ada gunung merapi yang sedang aktif.

Satu hal yang membedakan Jepang dengan Aceh, mereka tampaknya sudah dipersiapkan untuk menghadapi bencana seperti ini. Itu sebabnya, jika dibanding Aceh, korban jiwa di sini jauh lebih sedikit. Mungkin karena mereka sudah sering dilanda gempa.

Di tengah bencana beruntun yang menimpa negeri ini, saya tidak tau entah bagaimana nasib Jepang ke depan. Sebagai orang luar yang kini tinggal di negara itu, saya hanya berharap yang terbaik. Semoga doa dan dukungan dari masyarakat Aceh --sebagai daerah yang pernah mengalami hal serupa-- tak pernah putus untuk masyarakat Jepang.

Tokyo, 14 Maret 2011.

Mikial Maulita (Mahasiswi Universitas Waseda).

【ミキアル・マウリタ(Mikial Maulita)さんの横顔】

2004年12月26日にスマトラ島沖合いで起きた大地震・巨大津波で、家族12名の内、両親と兄弟姉妹の計9人の命を一瞬にして失う。当時、実家を離れ、イスラム寄宿学校の生徒だったため災難を免れたミキアルさんには、同じく、別の場所にいて助かった姉と兄が一人ずついる。2009年9月から、あしなが育英会の援助を受けて、早稲田大学国際教養学部で学んでいる。

【参考動画】


ミキアルさんからアチェ伝統舞踊を学ぶ Belajar Tarian Aceh Ranup Lampuam
http://www.youtube.com/watch?v=-YSOKjb8a24


アチェ語の111基本単語


ミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ





【参考ブログ】

ミキアルさんのアチェ伝統舞踊講座：動画Belajar Tarian Aceh dari Mikial
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_26.html

ミキアルさんからアチェ伝統舞踊の基本を学ぶ　Mari belajar Tarian Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_19.html

巨大津波に流されたアチェの発電船 Kapal PLTD Apung Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_17.html

巨大津波から45名の命を救ったアチェの一隻の漁船 Kapal Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_16.html

スマトラ島沖大地震アチェ州小中学生津波絵画コンクール（動画）Lomba Menggmabar
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_15.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波体験証言：宏観現象も Kesaksian Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_14.html

アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室（動画2） Lampuuk Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_13.html

アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室（動画） Lampuuk Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_12.html

インドネシア最南端のロハエン村へ！（動画）Ke Ujung Selatan RI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_11.html

インドネシア最東端のソタ村へ！（動画）Ke Ujung Timur RI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_10.html

インドネシア最西端のウェ島へ！（動画・2） Ke KM-0 RI(Pulau Weh NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_9.html

インドネシア最西端のウェ島へ！（動画） Ke KM-0 RI(Pulau Weh NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_8.html

スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波に耐え抜いた樹木たち2 Pohon2 tahan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_7.html

アチェ州縦断の旅（動画） From Banda Aceh to Kuta Cane
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_6.html

スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波に耐え抜いた樹木たち Pohon2 tahan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_5.html

ハイチ、チリ大地震。アチェ巨大津波を回顧する（動画）。Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_1.html

2007年9月2日アチェ州教育の日(動画3)　Hari Pendidikan NAD
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_28.html

2007年9月2日アチェ州教育の日（動画2）Hari Pendidikan NAD Sept '07
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_27.html

2007年9月2日アチェ州教育の日（動画）Hari Pendidikan NAD　Sept 2007
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_26.html

アチェ州スルタン・イスカンダル・ムダ空港へ（動画）　Mendarat di Bandara Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_25.html

アチェ報道写真展2004-2009延長のお知らせPameran Foto Aceh2004-2009
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_24.html

アチェの伝統打楽器ラパイの演奏（動画）Rapai--Aceh Traditional Music
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_23.html

2004年第4回アチェ文化週間動画(3) アチェ伝統舞踊 PKA-IV Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_22.html

2004年第4回アチェ文化週間動画(2) アチェ伝統集団舞踊サマンPKA-IV Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_21.html

2004年第4回アチェ文化週間動画 PKA(Pekan Kebudayaan Aceh) IV
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_20.html

ミキアルさんが読むアチェ詩『慟哭の詩（うた）』Mikial membaca puisi Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_17.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語　kosakata dasar Bahasa Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_16.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語＆アラビア語講座（動画）Belajar bahasa Aceh&Arab
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_15.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(3)インドネシア語版(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_14.html

さあアチェへ Mari kita kunjungi Nanggroe Aceh Darussalam
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_13.html

2月13日留学生のミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ・インドネシア理解講座第100回
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_12.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(2)インドネシア語版(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_11.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(1)インドネシア語版(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_10.html

ミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ・インドネシア理解講座第100回
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_9.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(24 Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_8.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(23) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_7.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(22) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_6.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(21) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_5.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_4.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(20) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_3.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(19) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_2.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(18) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_1.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(17) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_22.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_21.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(16) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_20.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(15) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_19.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(14) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_18.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(13) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_17.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(12) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_16.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(11) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_15.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(10) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_14.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(9) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_13.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(8) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_12.html

アチェのラジオ局「FM Serambi」 FM Serambi, Banda Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_11.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(7) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_10.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(6) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_9.html

アチェ理解講座のお知らせ　Mengenal Aceh lewat video
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_8.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(5) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_7.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(4) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_6.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(3) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_5.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(2) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_4.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(1) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_3.html

アチェ報道写真展(2004-2009) Pameran Foto Aceh 2004-2009
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_2.html

アチェ津波被災5周年報道写真展をSerambi Indonesia紙が掲載
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_27.html

明日26日、アチェ津波被災から5周年　Tsunami Aceh 5 Tahun
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_25.html

アチェ津波被災五周年報道写真展を動画で覗く Pameran Foto Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_22.html

12月21日アチェ津波被災五周年報道写真展スタートPameran 5 thnTsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_20.html

アチェ津波被災五周年報道写真展のお知らせ　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_9.html

アチェ津波被災五周年報道写真展　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_4.html

忽然と消えた神奈川県のアチェ津波写真展Pameran Foto Aceh yg dibatalkan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200911article_11.html

アチェ人画家マフディ氏ドイツ個展開会式の様子Suasana Pameran Mahdi
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_30.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログ（動画）Pameran Mahdi di Jerman5
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_27.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(4)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_26.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_25.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_23.html

アチェ人画家マフディさんのドイツ個展開催 Pameran Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_20.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(7) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_27.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(6) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_24.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(5) マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_23.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(4) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_22.html

アチェ人画家マフディさんがドイツで芸術名誉市民に Mahdi@Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_17.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(3) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_15.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(2) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_10.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(1) 2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_9.html

ドイツで創作活動を始めたマフディさん Pelukis Aceh Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_29.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ2 Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_15.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_14.html

5月23日：ドキュメンタリー映画「Silent After War」＆「語らずに死ねるか」上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200905article_23.html

4月25日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_19.html

明日4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_17.html

4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_14.html

4月18日（土）アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_13.html

アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_11.html

アチェ最新ドキュメンタリー映画上映会開催予告(Silent After War：Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200903article_28.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波四周年報道写真(Pameran Foto Aceh 2008)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200812article_27.html

アチェ西海岸ムラボの村人が首都公演(Pertunjukan SHE LAGEE di JKT)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_1.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(2)Kenangan Sakura(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_2.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(1)Kenangan Sakura(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_1.html

アチェのサクラさんが来日・上映会＆懇親会(Sakura Aceh ke Negeri Sakura)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200804article_1.html

アチェの画家マフディさんの個展(Pameran Mahdi Abdullah di NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200802article_2.html

アジア創造美術展始まる(Pameran Asia Creative Art Exhibition 2
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200801article_2.html

アチェとパプア絵画を国立新美術館で展示(Asia Creation Art Exhibition)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200712article_1.html

アチェ津波絵画＆風刺漫画を義援金に(マフディ・アブドゥラ氏の作品）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_5.html

アチェ津波被災三周年企画展のお知らせ(Pameran Aceh 3 thn Tsunami)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_4.html

アチェの津波ポールとアンボンの津波防災啓蒙看板(Tugu Tsunami Aceh)　
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_3.html

バンダアチェの樹木の運命(2) Nasib pohon2 Banda Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_2.html

バンダアチェの樹木の運命(1) Nasib pohon2 Banda Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_1.html

アチェ教育映画上映会のお知らせ(Pemutaran Film2 Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200710article_1.html

アチェに死す（３）　Kuburan Warga Jepang di Aceh(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_5.html

アチェに死す（２）Kuburan Warga Jepang di Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_4.html

アチェに死す(1) Kuburan Warga Jepang di Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_3.html

アチェで日本のドキュメンタリー＆アニメ映画を上映(Pemutaran Film di Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_1.html

アチェのドキュメンタリー映画上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200705article_4.html

アチェ伝統刺繍文化展のお知らせ(Pameran Budaya Sulaman Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_1.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』ジャカルタ上映＆報告
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_6.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_2.html

早春賦をテーマにした映画が完成しました！
http://soushunfu.blog89.fc2.com/

映像で見るアチェの今昔
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200701article_2.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波二周年報道写真展のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200612article_7.html

アチェ＆早春賦（映画：二つの故国をつなぐ歌）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200702article_2.html