心から心へ・あなた方の痛みを感じるHEART2HEART ...we feel your pain

映像作家のイルサン・ワラッド(Irsan Wallad)さんが、津波被災追悼ビデオを制作した。2004年12月に起きた、スマトラ島沖大地震＆巨大津波の映像記録を素材に、今回の東日本津波被災画像も取り入れて、一篇のビデオに仕上げた。タイトルは『HEART2HEART ...we feel your pain 』。アチェ、インド洋、そして東日本。世界は未曾有の津波禍を忘れない。

バンダアチェ(2005年3月・GBI)


HEART2HEART ...we feel your pain
http://www.youtube.com/watch?v=vqZXbsURRew

バンダアチェ(2004年12月26日(Harian Serambi Indonesia)


【これまに紹介したイルサン氏のビデオクリップ】

2011年1月9日、音楽家エルファさんの埋葬の模様を撮影した動画。エルファさんが作曲、ウィカ・グール(Wieke Gur)さんが作詞した「Selamat Datang Cinta（愛、ようこそ））」の調べとともに、エルファさんの天国への旅立ち。




ELFA'S SINGERS & CHOIR, World Choir Championship
http://www.youtube.com/watch?v=Ow5Dvunid3Q

「ADA AWAN DIATAS KEPALAKU Cloud above me, end of december 2010（僕の頭上に雲・ 2010年大晦日）」

「ADA AWAN DIATAS KEPALAKU Cloud above me, end of december 2010（僕の頭上に雲・ 2010年大晦日）」






http://www.youtube.com/watch?v=1wQsxPLSacE

Iman Prabowo
INDONESIA PUSAKA
a simple tribute
composer :: Ismail Marzuki
arranger :: Jubing Kristianto



Bernadeta Astari, Sopran
SIMFONI UNTUK BANGSA
Conducted by Avip Priatna
Jakarta Chamber Orchestra
Batavia Madrigal Singers



Indonesia Jiwaku | Farman Purnama, Tenor
SIMFONI UNTUK BANGSA
Conducted by Avip Priatna
Jakarta Chamber Orchestra
Batavia Madrigal Singers


http://static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/z4OG5/hash/7qkbs3nb.swf?v=441016444488&ev=0
http://www.facebook.com/v/441016444488"

HARI MERDEKA
Ciptaan : H. Mutahar

Album : Bangkitlah Indonesia!
The Twillite Orchestra
Arr: Singgih Sanjaya

Tujuh belas agustus tahun empat lima
Itulah hari kemerdekaan kita
Hari merdeka nusa dan bangsa
Hari lahirnya bangsa Indonesia
Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka
Selama hayat masih di kandung badan
Kita tetap setia tetap setia
Mempertahankan Indonesia
Kita tetap setia tetap setia
Membela negara kita

イルサンさんのビデオクリップ『インドネシア　僕の家(Indonesia Rumahku)』

「Indonesia Rumahku（バージョン2）」

Indonesia Rumahku | v2.1
http://www.youtube.com/watch?v=4CHFMH_gJmM

「Indonesia Rumahku（バージョン1)）」

INDONESIA RUMAHKU | v1.3
http://www.youtube.com/watch?v=dPWH9SQJac4

INDONESIA RUMAHKU（インドネシア　僕の家）

Lyrics and Music : Wieke Gur
Arrangement : Elfa Secioria
Singers : Elfa's Youth Choir

Kubangun hidupku
dengan asa dan mimpi,
percaya diri di atas tanah airku
neg’riku cintaku Indonesia Raya

Aku perduli
dimanapun berada
Selalu kujaga
martabat bangsaku Indonesia Raya

Aku anak bangsa penjelajah jagat raya
menuntut ilmu, berkarya di panggung dunia
rinduku kan tiba 'tuk berlabuh kembali
Karena Indonesia adalah rumahku

Aku anak negeri dari bangsa yang merdeka
inginku mengukir adikarya nan digdaya
demi tanah airku, tumpah darahku
Karena Indonesia adalah rumahku


【参考ブログ】

アチェ関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/3c51fbcd1e.html

音楽家エルファ・セシオリアさん逝く　Sayonara Elfa Secioria(Abang)...
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201101article_14.html

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ ADA AWAN DIATAS KEPALAKU
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201101article_2.html

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ INDONESIA PUSAKA
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_26.html

イルサン・ワラッドさんのビデオクリップ Melati Suci & Indonesia Jiwaku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201009article_16.html

Avip Priatna: Between the notes
http://www.thejakartapost.com/news/2010/08/25/avip-priatna-between-notes.html

インドネシア共和国独立65周年記念ビデオクリップ「Hari Merdeka（独立の日）」
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_18.html

インドネシア独立65周年記念バージョン「インドネシア・僕の家」 Indonesia Rumahku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_13.html

作詞家ウィカさんの新曲「インドネシア・僕の家」　INDONESIA RUMAHKU
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_16.html

イルサンさんのホームページ
http://www.anakband.com

イルサンさんの動画
http://www.youtube.com/user/icanwallad