アチェから日本へDari Aceh kpd Saudara Jepang: M.Y.Bombang

またまたアチェの詩人からメッセージが届いた。今度はボンバン(M.Y.Bombang)さんからだ。巨大津波の被災体験(2004年12月26日）を基に、日本の地震・津波被災者に、深い弔いの気持ちと熱い応援の声を届けたいと言う。

「翼があれば今すぐにでも助けに飛んでいきたい。
アチェと日本に違いなどない。
私たちは皆、友達で兄弟。
互いに手を繋ぎ合おう」---と。


SALAM DAN DOA DARI ACEH
(Untuk saudara kami Masyarakat korban tsunami Jepang)

Salam mulia untukmu teman
Laki-laki dan perempuan semua saudara
Salam dari kami sebagai pengganti badan
Datang ke sana jenguk saudara

Dihari Jumat pada jam sepuluh
Laut gemuruh bumipun gempa
Di Fukushima di negeri Jepang
Kami mendengar jelas dari berita

Gempa-Tsunami di negeri Jepang
Kami hai teman badan bergetar
Lemahnya lutut kacau pikiran
Sebab bencaca begitu kami telah merasa

Dua ribu empat bulan dua belas
Aceh bertuah datang bencana
Gempa-Tsunami yang begitu macam
Ratusan ribu korban manusia

Saat mendengar gempa di Jepang
Tak lama kemudian tsunami pun tiba
Inginnya hati kami langsung segera
Pergi ke sana untuk membantu saudara

Ada keinginan tapi tak punya sayap
Pengganti badan kami mengirim doa
Untuk para korban tsunami Jepang
Berilah Ya Tuhan semangat bagi mereka

Semangat hidup bagi mereka yang hidup
Badan - pikiran berilah semua sempurna
Bagi korban meninggal kami ucapkan selamat jalan
Dari manusia yang hidup selalu mengirim doa

Wahai saudaraku sesama insan
Kita semua sama sebagai manusia
Tiada beda Aceh dengan Jepang
Kita semua teman dan semua sauadara

Korban tsunami Aceh dan Jepang
Memang sudah kehendak Tuhan menimpa kita
Kita hidup dalam bumi Tuhan
Susah dan senang jangan lupa selalu berdoa

Harapan kami kepada semua teman
Laki-laki dan perempuan kita bersaudara
Berbesar kesabaran dan tenangkan pikiran
Mari berganding tangan kita bersama

Oleh :M.Y.Bombang(Apa Kaoy)
Banda Aceh,Jumat/18 Maret 2011

HEART2HEART ...we feel your pain
http://www.youtube.com/watch?v=vqZXbsURRew


【参考ブログ】

心から心へ・あなた方の痛みを感じるHEART2HEART ...we feel your pain
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_27.html

アチェから福島へ Dari Aceh ke Fukushima: Rahmad Sanjaya
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_26.html

“桜の国”へアチェの祈り（2）　Doa Aceh untuk Sakura(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_25.html

“桜の国”へアチェの祈り　Doa Aceh untuk Sakura
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_23.html

津波追悼の集い、そして津波デマ・パニック　Ratusan Pelajar Berdoa untuk
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_22.html

Serambi Indonesia紙2011年3月22日付「Ratusan Pelajar Berdoa untuk Jepang 」
http://aceh.tribunnews.com/news/view/52123/ratusan-pelajar-berdoa-untuk-jepang

桜の弔い（日本へのアチェの祈り）DUKA SAKURA (DO'A ACEH UNTUK JEPAN
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_21.html

津波襲来デマで2名死亡・アチェ　Teriakan Tsunami Renggut 2 Nyawa
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_20.html

アチェから連帯のメッセージ・津波被災　ACEH for JAPAN
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_19.html

フランスNTT州知事からお悔やみの電話　Gubernur NTT turut berdukacita
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_18.html

津波禍のインドネシア人船員3名那智勝浦港へ　Nasib ABK WNI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_17.html

Pray for Japan インドネシアからの声援・応援便り
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_16.html

日本で死にたくない　Saya Tak Ingin Mati di Jepang
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_15.html

日本からパプアにやってきた津波。Tsunami dari Jepang ke Jayapura
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_14.html

2011バンダアチェ観光年用案内パンフ(2)　Visit Banda Aceh Year 2011
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_31.html

2011バンダアチェ観光年用ガイド地図＆パンフ　Visit Banda Aceh Year 2011
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_30.html

バンドンの建築学科学生60名が日本横断研修旅行　Unpar ke Negeri Sakura
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_28.html

2011バンダアチェ観光年　Visit Banda Aceh Year 2011
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_23.html

アチェ関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/3c51fbcd1e.html

Face Book(GBI)
http://www.facebook.com/seiichi.okawa#!/seiichi.okawa

ミキアルさんのアチェ伝統舞踊講座：動画Belajar Tarian Aceh dari Mikial
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_26.html

ミキアルさんからアチェ伝統舞踊の基本を学ぶ　Mari belajar Tarian Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_19.html

巨大津波に流されたアチェの発電船 Kapal PLTD Apung Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_17.html

巨大津波から45名の命を救ったアチェの一隻の漁船 Kapal Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_16.html

スマトラ島沖大地震アチェ州小中学生津波絵画コンクール（動画）Lomba Menggmabar
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_15.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波体験証言：宏観現象も Kesaksian Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_14.html

アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室（動画2） Lampuuk Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_13.html

アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室（動画） Lampuuk Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_12.html

インドネシア最南端のロハエン村へ！（動画）Ke Ujung Selatan RI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_11.html

インドネシア最東端のソタ村へ！（動画）Ke Ujung Timur RI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_10.html

インドネシア最西端のウェ島へ！（動画・2） Ke KM-0 RI(Pulau Weh NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_9.html

インドネシア最西端のウェ島へ！（動画） Ke KM-0 RI(Pulau Weh NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_8.html

スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波に耐え抜いた樹木たち2 Pohon2 tahan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_7.html

アチェ州縦断の旅（動画） From Banda Aceh to Kuta Cane
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_6.html

スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波に耐え抜いた樹木たち Pohon2 tahan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_5.html

ハイチ、チリ大地震。アチェ巨大津波を回顧する（動画）。Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_1.html

2007年9月2日アチェ州教育の日(動画3)　Hari Pendidikan NAD
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_28.html

2007年9月2日アチェ州教育の日（動画2）Hari Pendidikan NAD Sept '07
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_27.html

2007年9月2日アチェ州教育の日（動画）Hari Pendidikan NAD　Sept 2007
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_26.html

アチェ州スルタン・イスカンダル・ムダ空港へ（動画）　Mendarat di Bandara Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_25.html

アチェ報道写真展2004-2009延長のお知らせPameran Foto Aceh2004-2009
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_24.html

アチェの伝統打楽器ラパイの演奏（動画）Rapai--Aceh Traditional Music
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_23.html

2004年第4回アチェ文化週間動画(3) アチェ伝統舞踊 PKA-IV Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_22.html

2004年第4回アチェ文化週間動画(2) アチェ伝統集団舞踊サマンPKA-IV Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_21.html

2004年第4回アチェ文化週間動画 PKA(Pekan Kebudayaan Aceh) IV
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_20.html

ミキアルさんが読むアチェ詩『慟哭の詩（うた）』Mikial membaca puisi Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_17.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語　kosakata dasar Bahasa Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_16.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語＆アラビア語講座（動画）Belajar bahasa Aceh&Arab
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_15.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(3)インドネシア語版(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_14.html

さあアチェへ Mari kita kunjungi Nanggroe Aceh Darussalam
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_13.html

2月13日留学生のミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ・インドネシア理解講座第100回
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_12.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(2)インドネシア語版(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_11.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ動画(1)インドネシア語版(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_10.html

ミキアルさんからアチェ語とアラビア語を学ぶ・インドネシア理解講座第100回
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_9.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(24 ～(21)Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_8.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_7.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_6.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_5.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_4.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(20)～(17) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_3.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_2.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_1.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_22.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_21.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(16)～(8) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_20.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_19.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_18.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_17.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_16.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_15.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_14.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_13.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_12.html

アチェのラジオ局「FM Serambi」 FM Serambi, Banda Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_11.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(7)～(6) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_10.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_9.html

アチェ理解講座のお知らせ　Mengenal Aceh lewat video
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_8.html

ATJEH・オランダ植民地時代のアチェ(5)～(1) Aceh menurut buku ATJEH
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_7.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_6.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_5.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_4.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_3.html

アチェ報道写真展(2004-2009) Pameran Foto Aceh 2004-2009
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_2.html

アチェ津波被災5周年報道写真展をSerambi Indonesia紙が掲載
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_27.html

明日26日、アチェ津波被災から5周年　Tsunami Aceh 5 Tahun
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_25.html

アチェ津波被災五周年報道写真展を動画で覗く Pameran Foto Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_22.html

12月21日アチェ津波被災五周年報道写真展スタートPameran 5 thnTsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_20.html

アチェ津波被災五周年報道写真展のお知らせ　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_9.html

アチェ津波被災五周年報道写真展　Pameran 5 tahun Tsunami Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200912article_4.html

忽然と消えた神奈川県のアチェ津波写真展Pameran Foto Aceh yg dibatalkan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200911article_11.html

アチェ人画家マフディ氏ドイツ個展開会式の様子Suasana Pameran Mahdi
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_30.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログ（動画）Pameran Mahdi di Jerman5
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_27.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(4)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_26.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_25.html

アチェ人画家マフディさんドイツ個展のカタログPameran Mahdi di Jerman(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_23.html

アチェ人画家マフディさんのドイツ個展開催 Pameran Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200910article_20.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(7) ～(4)マフディ北海道へ！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_27.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_24.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_23.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_22.html

アチェ人画家マフディさんがドイツで芸術名誉市民に Mahdi@Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_17.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラ東京個展(3) ～(1)2002年の動画記録　Pelukis Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_15.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_10.html

https://gbitokyo.seesaa.net/article/200909article_9.html

ドイツで創作活動を始めたマフディさん Pelukis Aceh Mahdi di Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_29.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ2 Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_15.html

アチェ人画家マフディ・アブドゥラさんドイツへ Mahdi Abdullah ke Jerman
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200908article_14.html

5月23日：ドキュメンタリー映画「Silent After War」＆「語らずに死ねるか」上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200905article_23.html

4月25日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_19.html

明日4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Silent After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_17.html

4月18日（土）アチェ最新ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_14.html

4月18日（土）アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_13.html

アチェ・ドキュメンタリー映画【Slient After War】上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200904article_11.html

アチェ最新ドキュメンタリー映画上映会開催予告(Silent After War：Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200903article_28.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波四周年報道写真(Pameran Foto Aceh 2008)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200812article_27.html

アチェ西海岸ムラボの村人が首都公演(Pertunjukan SHE LAGEE di JKT)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200806article_1.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(2)Kenangan Sakura(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_2.html

アチェのサクラさん＆ディーヴァちゃんの日本滞在記(1)Kenangan Sakura(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200805article_1.html

アチェのサクラさんが来日・上映会＆懇親会(Sakura Aceh ke Negeri Sakura)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200804article_1.html

アチェの画家マフディさんの個展(Pameran Mahdi Abdullah di NAD)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200802article_2.html

アジア創造美術展始まる(Pameran Asia Creative Art Exhibition 2
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200801article_2.html

アチェとパプア絵画を国立新美術館で展示(Asia Creation Art Exhibition)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200712article_1.html

アチェ津波絵画＆風刺漫画を義援金に(マフディ・アブドゥラ氏の作品）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_5.html

アチェ津波被災三周年企画展のお知らせ(Pameran Aceh 3 thn Tsunami)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_4.html

アチェの津波ポールとアンボンの津波防災啓蒙看板(Tugu Tsunami Aceh)　
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_3.html

バンダアチェの樹木の運命(2) Nasib pohon2 Banda Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_2.html

バンダアチェの樹木の運命(1) Nasib pohon2 Banda Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200711article_1.html

アチェ教育映画上映会のお知らせ(Pemutaran Film2 Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200710article_1.html

アチェに死す（３）　Kuburan Warga Jepang di Aceh(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_5.html

アチェに死す（２）Kuburan Warga Jepang di Aceh(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_4.html

アチェに死す(1) Kuburan Warga Jepang di Aceh(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_3.html

アチェで日本のドキュメンタリー＆アニメ映画を上映(Pemutaran Film di Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200709article_1.html

アチェのドキュメンタリー映画上映会のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200705article_4.html

アチェ伝統刺繍文化展のお知らせ(Pameran Budaya Sulaman Aceh)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_1.html

映画『二つの故国をつなぐ歌』ジャカルタ上映＆報告
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200704article_6.html

映像で見るアチェの今昔
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200701article_2.html

スマトラ島沖大地震・巨大津波二周年報道写真展のお知らせ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200612article_7.html



（動画）カマル・アリフ氏が主宰する財団(Yayasan Bustanussalatin)が作成したバンダアチェの文化今昔(2)Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(2)
http://www.youtube.com/watch?v=2oo-S0JfQGE


バンダアチェの文化今昔　Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(1)
http://www.youtube.com/watch?v=jbJE0sa18x8