陸前高田の“一本松”とアチェ・ウレレ海岸の“木麻黄” Pohon tahan Tsunami

アチェ 日イ関係 津波
画像

岩手県陸前高田市の名勝地。7万本の松林で知られた高田松原。大津波で一掃された浜辺に残った一本の松。2011年3月11日の巨大津波の襲撃に耐えたその“一本松”が復興のシンボルとして注目を集めている。伝えられるところによれば、市民グループによる保存の動きも活発化している。囲いを作り、高潮対策として土のうが積まれるという。さらに、枝から遺伝子を取り出し、将来の植林計画もある。なんとも幸せな松だ。

一方、2004年12月26日、スマトラ島沖大地震＆巨大津波に洗われたアチェ州の州都バンダアチェ(Banda Aceh)の北海岸・ウレレ(Ulee Lheu)海岸で唯一サバイバルした木麻黄（モクマオウ）。インドネシア語では「Cemara Laut（海松）」と称せられ、見かけは松だが、松とは同類ではないそうだ。学名は 「Casuarina equisetifolia」 または「Casuarina stricta」。英名は Drooping she-oak。

その木麻黄は、インド洋から轟音をあげて襲ってきた十数メートルの高さの津波をアチェ州で最初に受け止めた樹木だった。海岸までわずか数十メートル。付近にあったその他の樹木や住宅、警察署、税関事務所などは、まさに根こそぎにされた。巨大津波の直撃に耐えたその海松は、凛として天に伸び、数か月後には新芽さえ付けていた。

画像

ウレレ海岸の木麻黄

画像

陸前高田の“一本松”

陸前高田市とバンダアチェ市の“一本松”。彼ら（彼女）らは、まさに歴史に残る巨大津波の“目撃者”そして“生還者”だ。これを縁に、両市が「姉妹松」を締結してほしいと願う。

しかし、ウレレ海岸の木麻黄の運命は、陸前高田の“一本松”とは大いに異なる。被災から何年経過しても、被災当時のまま。塩害や樹木の状態を人間たちに気にしてもらうこともなく、その二十数メートルの高さの木麻黄は、今日もインド洋を、そして復興を遂げた州都を黙って見つめている。その生命力と人間に頼らぬ独立心に感服する。人間が何もしてくれないことを承知しているかのようだ。

画像

津波に一掃されたバンダアチェ市内に立つ、津波に耐えた一本の樹木グルンパン。しかし、この木は、宅地開発に伴って後日切り倒された（2005年3月撮影）

これは国民性なのか。未曾有の津波被害を受けた後の対応が余りにも異なる。バンダアチェでは、復旧・復興の過程で、何百本もの巨木が伐採された。理由は、都市再開発プラン。ウレレ海岸の木麻黄は、人間の牙から逃れることができたが、市内に残った津波サバイバルの樹木が、次から次へと切られていった。それらの多くはオランダ植民地時代に植えられた、樹齢80年以上もの立派な木だった。

市内の道路拡張との理由で、津波以上の非情の刃で倒された樹木たち。筆者が知る限り、市民からまったく反対運動は起きなかった。そればかりか、係員が切り倒すやいなや、焚き木用に自宅に持ち帰る市民が目立った。大自然災害には耐えても、人間の思惑に命を無残にも落とした樹木たち。天災よりも人災の方が遥かに野蛮だった。そのバンダアチェで、マングローブの植林事業が、日本を含む国内外の援助で進められている。その不思議な光景を、あの木麻黄はどんな思いで見つめているのだろうか。

画像

津波禍から2ヵ月半。サバイバルしたマングローブの小枝から新芽が出ていた。地中にかろうじて残った根から立派な葉を広げたバナナ(2005年3月撮影)

画像


画像

津波には耐えたが、後に道路拡張計画に伴って切り倒されたグルンパンやタマリンドなど(2005年8月撮影)

画像



Survived Aceh's Plants from Tsunamiスマトラ巨大津波に耐えたアチェの樹木
http://www.youtube.com/watch?v=za_B8q_i_Gg


Survived Aceh's Plants from Tsunami(No.2)スマトラ巨大津波に耐えたアチェの樹木
http://www.youtube.com/watch?v=i7ZxtCOmoNA

画像

バンダアチェ市東方海岸地区で生き残った椰子（2005年8月撮影）

画像

ウレレ海岸の近く、道路脇には草花が懸命に生きていた(2005年3月撮影)

画像

バンダアチェ市内で切り倒されたタマリンドの巨木（2007年9月撮影）

【参考動画】


スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波の80日後 80 days after Tsunami Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=9rlMSrG0CMA


アチェ津波被災5周年報道写真展　Pameran Foto Tsunami Aceh 2004-2009
http://www.youtube.com/watch?v=2XpD6aWb1fo


アチェ津波被災5周年報道写真展2　Pameran Foto Tsunami Aceh 2004-2009
http://www.youtube.com/watch?v=5syrVAJfdno


スマトラ島沖大地震・巨大津波の宏観現象か。バフティアールさんの証言
http://www.youtube.com/watch?v=s9iO5EypKn0


Kapal PLTD Apung Tsunami Banda Aceh 巨大津波に流されたアチェの発電船
http://www.youtube.com/watch?v=Hqa6b-BmIcA


スマトラ島沖大地震アチェ州小中学生津波絵画コンクールLomba Menggmabar Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=M1v83M73WaU


アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室2Menggambar di Masjid Lampuuk Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=eFtJv82o-Nk


アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室Menggambar di Masjid Lampuuk Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=wbXuFapnLvo


Kapal Tsunami Tsunami Boat Aceh 津波から45名の命を救ったアチェの漁船
http://www.youtube.com/watch?v=D9OlDvzOpIs


バンダアチェの文化今昔　Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(1)
http://www.youtube.com/watch?v=jbJE0sa18x8


バンダアチェの文化今昔　Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(2)
http://www.youtube.com/watch?v=2oo-S0JfQGE


HEART2HEART ...we feel your pain
http://www.youtube.com/watch?v=vqZXbsURRew

【参考ブログ】

アチェの津波ポール&教育Tugu Tsunami Aceh & Pendidikan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_18.html

日本のためにアチェから祈る(2)　Pray from Aceh for Japan(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_17.html

日本のためにアチェから祈る　Pray from Aceh for Japan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_16.html

Pray From Aceh to Japan
http://www.prayfromaceh.jp/

日本で死にたくない　Saya Tak Ingin Mati di Jepang
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_15.html

ミキアルさんのアチェ伝統舞踊講座：動画Belajar Tarian Aceh dari Mikial
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_26.html

ミキアルさんからアチェ伝統舞踊の基本を学ぶ　Mari belajar Tarian Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_19.html

ミキアルさんが読むアチェ詩『慟哭の詩（うた）』Mikial membaca puisi Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_17.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語　kosakata dasar Bahasa Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_16.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語＆アラビア語講座（動画）Belajar bahasa Aceh&Arab
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_15.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_21.html

アチェ関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/3c51fbcd1e.html

アチェ州関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/6453b2aba0.html

アチェ特別州関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/0dcde62ac8.html

Face Book GBI
http://www.facebook.com/seiichi.okawa

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバック

  • 今日からアチェ津波7周年報道写真展 Pameran Foto 7 thn Tsunami Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />今日から『アチェ津波７周年報道写真展』が始まります。2005年以来、毎年、アチェの地元紙「Serambi Indonesia」と共催している年末恒例の展示会です。被災6年後に復旧・復興に一定の目途を.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-12-19 19:53

  • 『アチェ津波7周年報道写真展』始まる Pameran Foto 7 thn Tsunami Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />12月20日（火）『アチェ津波７周年報道写真展』が始まりました。2005年以来、毎年、アチェの地元紙「Serambi Indonesia」と共催している年末恒例の展示会です。被災6年後に復旧・復興に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-12-20 22:27

  • 『アチェ津波7周年報道写真展』始まる Pameran Foto 7 thn Tsunami Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />12月20日（火）『アチェ津波７周年報道写真展』が始まりました。2005年以来、毎年、アチェの地元紙「Serambi Indonesia」と共催している年末恒例の展示会です。被災6年後に復旧・復興に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-12-21 19:29

  • アチェ津波7周年報道写真展開催のお知らせ　Pameran 7 tahun Tsunami Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />12月20日（火）『アチェ津波７周年報道写真展』が始まりました。2005年以来、毎年、アチェの地元紙「Serambi Indonesia」と共催している年末恒例の展示会です。被災6年後に復旧・復興に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-12-22 23:48

  • アチェ津波7周年報道写真展開催のお知らせ　Pameran 7 tahun Tsunami Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />12月20日（火）『アチェ津波７周年報道写真展』が始まりました。2005年以来、毎年、アチェの地元紙「Serambi Indonesia」と共催している年末恒例の展示会です。被災6年後に復旧・復興に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-12-23 19:20

  • 陸前高田市へアチェから海松贈呈計画 Dari Aceh ke Rikuzentakada

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/07_eddy.gif" />岩手県陸前高田市の“奇跡の一本松”。復興のシンボルとして熱い期待を背負いながらも、海水により根が腐り、その保存は絶望的との報道があった。あの巨大津波に耐え、凄まじいまでもの“生命力”を私たちに見せて.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-12 19:56

  • アチェから陸前高田市へやってくる海松 Dari Aceh ke Rikuzentakada

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_tree.gif" />アチェ市民から陸前高田市へ寄贈される予定の“木麻黄（モクマオウ）・インドネシア語では海松”の苗木。日本へ持ってくるのは父を日本人に持つサクラさん(66歳)だが、その苗木や種子を調達・選別しているのは.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-16 19:31

  • 第106期インドネシア理解講座のお知らせ：アチェのサクラさんを迎えて懇親会

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア文化宮(GBI)では、第106期『インドネシア理解講座』として来る6月30日（土）、アチェから来日するサクラ(Sakura Zohra Narukaya)さん(66歳)と、孫の女子高生デ.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-17 20:38

  • 第106期インドネシア理解講座のお知らせ：アチェのサクラさんを迎えて懇親会

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア文化宮(GBI)では、第106期『インドネシア理解講座』として来る6月30日（土）、アチェから来日するサクラ(Sakura Zohra Narukaya)さん(66歳)と、孫の女子高生デ.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-19 22:56

  • 6月30日（土）岩手県陸前高田市がサクラさんからアチェの海松を受領

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_leaves.gif" />不動の名曲『早春賦』（作詞者：吉丸一昌）の孫にあたるインドネシア国籍を持つアチェ人のサクラ・ゾフラ・ナルカヤ(Sakura Zohra Narukaya)さん(66歳)が、五日後に来日する。二人の孫.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-21 23:46

  • 6月30日（土）岩手県陸前高田市がサクラさんからアチェの海松を受領(2)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_tree.gif" />アチェはインドネシアで最後に日没を迎える最西端に位置する。州都バンダアチェのウレレ海岸。“メッカの前庭(Serambi Indonesia)”とも呼ばれるアチェは、今や世界最大のイスラム人口を抱える.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-22 23:56

  • サクラさん木麻黄の苗木と共にアチェを出発マレーシアへ Cemara Aceh ke Jepang　　

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_tree.gif" />『早春賦』作詞者（吉丸一昌）の孫にあたるアチェ在住のサクラさん(66歳)が、昨日（2012年6月25日）、孫のディーバちゃん(16歳)と共に、マレーシアのクアラルンプール(KL)に向けて飛び立った。.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-25 22:27

  • サクラさん木麻黄の苗木と共に今夜来日　Sakura dari Aceh tiba di Tokyo

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco082.gif" />今日(2012年6月27日）深夜、アチェから木麻黄（モクマオウ）を携えてサクラさんと二人の孫が来日する。サクラさんのいとこにあたり同じ祖父（『早春賦』の作詞家・故吉丸一昌）を持つ、映像プロデューサー.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-26 23:04

  • サクラ＋アチェ海松来日 Bibit Cemara Laut Aceh tiba di Tokyo

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_leaves.gif" />アチェ州の州都バンダアチェ在住のサクラ・ナルカヤさん(66歳)が、岩手県陸前高田市へ寄贈する海松の苗木を携えて、2012年6月27日深夜、無事羽田空港に到着した。翌日、サクラさんは孫のディーバちゃん.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-29 00:36

  • 響け早春賦、届け海松　アチェから東北被災地へ　Cemara Aceh untuk Jepang

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_tree.gif" />「アチェで津波を受けた被災者の一人として、陸前高田市の“奇跡の一本松”が、市民の希望の光のままでいられないことを知り、とても悲しくなりました。でも私に何ができるのでしょう？そう考えた時、私が住むバン.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-29 22:44

  • アチェの海松、岩手県陸前高田市民となる　Cemara Aceh jadi warga Jepang

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/10_tree.gif" />アチェから陸前高田へ。長い長い旅だった。インド洋に面したアチェ州の州都バンダアチェ(Banda Aceh)で生まれた、身長わずか40cm足らずで、とてもスリムな海松(Cemara Laut・木麻黄＝.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-01 00:37

  • 一本松が結ぶアチェと陸前高田の絆 Cemara Laut Aceh &amp; Lagu Soshunfu

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />アチェから遥々持ってきた海松（木麻黄・モクマオウ）の苗木を岩手県陸前高田市へ寄贈した翌日曜日(2012年7月1日）、サクラさんと二人のお孫さんは、バスツアーで東京見物に出かけた。その朝、『東京新聞』.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-01 19:49

  • アチェのサクラさん京都へ。姉と再会。Sakura jumpa dgn kakak di Kyoto.

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />父が生まれた“桜の国”日本へ四年ぶり、四度目の訪問。スマトラ島北端のアチェ州からやってきたサクラ・ゾフラ・ナルカヤ(Sakura Zohra Narukaya)さん(66歳)は、孫のディーバちゃん(.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-04 20:41

  • アチェ海松の陸前高田市への贈呈式動画　Cemara Aceh untuk Rikuzentakata

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />京都の初夏を堪能しているサクラさん、そして二人の好奇心旺盛な孫たち。昨日(2012年7月5日）は京都御所を見学したそうだ。そして帰国前日の今日は、サクラさんの実姉の家に泊まる予定。離日は明日。関空か.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-05 20:05

  • アチェ海松寄贈の動機を語るサクラさん講演 Ceramah ttg Cemara

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />インドネシア文化宮(GBI)で、2012年6月30日（土）に行われた「第106期インドネシア理解講座」。アチェから来日したサクラ・ナルカヤさん(66歳)のミニ講演。岩手県陸前高田市へ寄贈するアチェの.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-06 20:39

  • ディーバが初めて語るアチェの津波体験　Ceramah Diva ttg Tsunami

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />インドネシア文化宮(GBI)で、2012年6月30日（土）に行われた「第106期インドネシア理解講座」。アチェから来日したサクラ・ナルカヤさん(66歳)の孫のディーバちゃん(16歳)。2004年12.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-07 14:40

  • 巨大津波に耐えたアチェの一本海松 Cemara yg tahan Tsunami, Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2004年12月26日。スマトラ島沖大地震＆巨大津波。 アチェの州都バンダアチェ。 ウレレ海岸で唯一生き抜いた一本の海松（木麻黄）。 今でも元気に成長を続けている。 一方、市内では津波に耐えた多くの.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-09 20:28

  • 巨大津波に耐えたアチェの一本海松(2) Cemara yg tahan Tsunami, Aceh

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2004年12月26日。スマトラ島沖大地震＆巨大津波。 アチェの州都バンダアチェ。 ウレレ海岸で唯一生き抜いた一本の海松（木麻黄）。 今でも元気に成長を続けている。 一方、市内では津波に耐えた多くの.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-07-10 21:53

  • インドネシア文化宮2012年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2012)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco055.gif" />あけましておめでとうございます。 2012年は、恒例の、最西端アチェの津波被災7周年報道写真展に始まり、3月からは、中部ジャワの古都ジョグジャカルタ在住の女性画家ニケン・ララサティさんを招聘し、『イ.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-12-31 23:41