巨大津波：アチェの子供らが絵＆詩を日本の子供たちへ Anak Aceh & Anak Jepang

“アチェの子供たちから日本の子供たちへ”---と題する文化イベントが2011年5月11日、アチェ州の州都バンダアチェのカフェ「Pentasagoe Jambo Kupi Apa Kaoy」で行われた。東日本大震災からちょうど二ヵ月目にあたるこの日、小学5～6年生を対象とした絵画コンクール、そして中学生による詩コンクールが催された。

電子紙『The Atjeh Post』が5月12日付によると、絵画コンクールでは、優勝者はバンダアチェ公立第20小学校のDina Fadila Sariさん、準優勝がバンダアチェ公立第3小学校のAnisa Maura三、第三位がEva Susantiさんと報じられている。

一方、詩コンクール部門では、バンダアチェ公立第8中学校のSafira Maulizaさんが第一位、第二位がDarul Ulum中学校のAkbar Maulanaさん、第三位をMeida Nurahmi Safitriさんが受賞した。授賞式には、ムハマド・ナザール同州副知事夫妻やアチェ出身の著名カリグラファーであるサイド・アクラム(Said Akram)氏も出席した。

同コンクールの審査委員長であるサリ・ユリアナ（Sari Juliana）さんによれば、受賞作品は近く日本へ送れら、展示される予定とのこと。展示会の開催地や期間については未定のようだ。「これらの作品を通じて、日本の津波被災の子供たちのトラウマが少しでも軽くなることを願いたい」とサリさんは語っている。

Karya Anak Aceh Akan Dikirim ke Jepang

BANDA ACEH - Ajang lomba Lukis dan menulis Puisi ‘Dari Anak-Anak Aceh Untuk Anak-Anak Jepang’ yang digelar Seniman Aceh di Pentasagoe Jambo Kupi Apa Kaoy, berakhir sudah Rabu (11/5).

Tampil sebagai juara untuk kriteria lukis adalah murid SD Negeri 20 Banda Aceh Dina Fadila Sari, juara kedua Anisa Maura (SDN 3 Banda Aceh), dan juara ketiga Eva Susanti. Sedangkan juara pertama kriteria penulis Puisi yakni Safira Mauliza (SMPN 8 Banda Aceh), juara kedua T. Akbar Maulana (SMP Darul Ulum), dan juara ketiga Meida Nurahmi Safitri (SMP Banda Aceh).

Ketua dewan Juri melukis Wadi mengatakan, secara keseluruhan lukisan yang dihasilkan cukup berbobot dan seluruhnya mengena dengan tema acara solidaritas untuk Jepang, sehingga para juri menilai lukisan berdasarkan tema, bentuk, komposisi, warna, dan kebersihan. “Secara umum semua lukisan sangat baik dan sesuai dengan tema, hanya pelukis masih harus menjaga kebersihan,” kata Wadi, pelukis dan pendiri komunitas lukis Apotik Warna di Banda Aceh.

Tidak berbeda dengan Wadi, ketua dewan Juri menulis Puisi Herman RN mengakui apabila puisi-puisi yang mereka nilai cukup baik dan sulit diberi nilai. Katanya,semua puisi sudah layak. Hanya saja, karena harus ada pemenang, maka dewan juri tetap menilai. “Tapi secara keseluruhan puisi-puisi yang ditulis cukup bagus dan layak diekpos,” jelas Herman RN, doses sastra dan juga penulis ini.

Ketua panitia lomba Lukis dan menulis Puisi ‘Dari Anak-Anak Aceh Untuk Anak-Anak Jepang’ Sari Juliana menjelas, dalam waktu dekat seluruh karya anak-anak Aceh yang ikut lomba akan dikirim ke Jepang, harapannya dapat meringankan traumabagi anak-anak Jepang korban tsunami. “Insya Allah panitia yang menerima di Jepang menjanjikan karya anak-anak Aceh ini akan dipamerkan di jepang,” kata Sari.

Selain dihadiri wakil Gubernur Muhammad Nazar dan Istri Dewi Meutia, kegiatan pembagian Hadiah kepada pemenang juga terlihat Direktur Radio dan Televisi Antero, Pengacara Kamal Farza, Pimpinan Atjeh Post Nurlis Meuko, Direktur CAJP Rahmad Al Banta, pelukis Said Akram, pengusaha PH dan para undangan lainnya. Acara diisi dengan pembacaan puisi ‘khusus’ milik WS rendra oleh Fauzan Santa, Musik Yoppi Andri, dan Komunitas Keluarga Simeulue.

Thursday, 12 May 2011 Written by Jauhari Samalanga
http://atjehpost.com/budaya/seni/2071-karya-anak-aceh-akan-dikirim-ke-jepang.html
Latihan ‘Smong’ untuk Anak Jepang
http://atjehpost.com/budaya/seni/2023-latihan-lagu-smong-untuk-anak-jepang.html

Pray From Aceh Video1
http://youtu.be/VDRQPtoU38U


Pray From Aceh 2.mpg
http://youtu.be/1vsvf1E-77s

2005年4～5月、インドネシア文化宮(GBI)とJAN(Japan Aceh Net)は、アチェの地元紙『Serambi Indonesia』と共催で、絵画＆作文コンクールを実施。小中学生の受賞作品並びに高校生が書いた短編は、絵本「Nyawoung（命）」と題して被災一年後の2005年12月、東京で出版された。

【参考ブログ】

巨大津波：アチェの子供らが絵＆詩を日本の子供たちへ Anak Aceh & Anak Jepang
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201105article_9.html

アチェから日本へDari Aceh kpd Saudara Jepang: M.Y.Bombang
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_28.html

日本のためにアチェから祈る(3)　Pray from Aceh for Japan(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201105article_4.html

アチェの津波ポール& 教育Tugu Tsunami Aceh & Pendidikan Tsunami
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_18.html

日本のためにアチェから祈る(2)　Pray from Aceh for Japan(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_17.html

日本のためにアチェから祈る　Pray from Aceh for Japan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201104article_16.html

Pray From Aceh to Japan
http://www.prayfromaceh.jp/

日本で死にたくない　Saya Tak Ingin Mati di Jepang
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201103article_15.html

ミキアルさんのアチェ伝統舞踊講座：動画Belajar Tarian Aceh dari Mikial
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_26.html

ミキアルさんからアチェ伝統舞踊の基本を学ぶ　Mari belajar Tarian Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201003article_19.html

ミキアルさんが読むアチェ詩『慟哭の詩（うた）』Mikial membaca puisi Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_17.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語　kosakata dasar Bahasa Aceh
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_16.html

ミキアルさんから学ぶアチェ語＆アラビア語講座（動画）Belajar bahasa Aceh&Arab
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201002article_15.html

第100回インドネシア理解講座・アチェ語＆アラビア語・アチェ詩朗読会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_21.html

アチェ関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/3c51fbcd1e.html

アチェ州関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/6453b2aba0.html

アチェ特別州関連ブログ
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/0dcde62ac8.html

Face Book GBI
http://www.facebook.com/seiichi.okawa

【参考動画】


スマトラ島沖大地震・アチェ巨大津波の80日後 80 days after Tsunami Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=9rlMSrG0CMA


アチェ津波被災5周年報道写真展　Pameran Foto Tsunami Aceh 2004-2009
http://www.youtube.com/watch?v=2XpD6aWb1fo


アチェ津波被災5周年報道写真展2　Pameran Foto Tsunami Aceh 2004-2009
http://www.youtube.com/watch?v=5syrVAJfdno


スマトラ島沖大地震・巨大津波の宏観現象か。バフティアールさんの証言
http://www.youtube.com/watch?v=s9iO5EypKn0


Survived Aceh's Plants from Tsunamiスマトラ巨大津波に耐えたアチェの樹木
http://www.youtube.com/watch?v=za_B8q_i_Gg


Survived Aceh's Plants from Tsunami(No.2)スマトラ巨大津波に耐えたアチェの樹木
http://www.youtube.com/watch?v=i7ZxtCOmoNA


Kapal PLTD Apung Tsunami Banda Aceh 巨大津波に流されたアチェの発電船
http://www.youtube.com/watch?v=Hqa6b-BmIcA


スマトラ島沖大地震アチェ州小中学生津波絵画コンクールLomba Menggmabar Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=M1v83M73WaU


アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室2Menggambar di Masjid Lampuuk Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=eFtJv82o-Nk


アチェの画家マフディさん津波被災地で絵画教室Menggambar di Masjid Lampuuk Aceh
http://www.youtube.com/watch?v=wbXuFapnLvo


Kapal Tsunami Tsunami Boat Aceh 津波から45名の命を救ったアチェの漁船
http://www.youtube.com/watch?v=D9OlDvzOpIs


バンダアチェの文化今昔　Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(1)
http://www.youtube.com/watch?v=jbJE0sa18x8


バンダアチェの文化今昔　Paparan Jalur Jejak Budaya Kota Banda Aceh(2)
http://www.youtube.com/watch?v=2oo-S0JfQGE


HEART2HEART ...we feel your pain
http://www.youtube.com/watch?v=vqZXbsURRew