GBI第103期インドネシア理解講座パプア州のパニアイ語 Kursus Bahasa Paniai

画像

2011年7月23日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の「インドネシア理解講座」第103期が実施されました。今回は、西部ニューギニア・パプア州の西端中央高地に位置するパニアイ(Paniai)県で用いられている主要言語であるメー(Mee)語を、来日中の日本語教師であるダンチェ・ナウィパ(Dance Nawipa, S.Pd)さんから学びました。

Kursus "Mengenal Indonesia" ke-103 di GBI(Graha Budaya Indonesia)-Tokyo diadakan pada tgl 23 Juli 2011. Tema kali ini adalah Bahasa Mee, salah satu bahasa utama di Kabupaten Paniai, Propinsi Papua. Gurunya Sdr. Dance Nawipawipa, S.Pd, guru bahasa Jepang di Jayapura, yang berasal dari Kabupaten Paniai.

講師のダンチェさん


http://youtu.be/escadW4trv4
講座の様子(動画)

パニアイ語基本111語
Kata-kata dalam Bahasa Mee/Paniai, Papua(Suku Mee, Paniai)


1. Saya = Ani
2. Kamu = Aki
3. Kami/Kita = Inii
4. Dia = Okai
5. Ini = Kii
6. Itu = Kou
7. Apa = Maagiyoo
8. Kapan = Menokaa
9. Dimana = Kaiyaa
10. Yang mana = Kawikaaki
11. Siapa = Meime
12. Mengapa/Kenapa= Maagiyokaa
13. Bagaimana= Kadanii
14. Ya = Ii
15. Tidak = Beu
16. Barangkali/mungkin= Yuwa
17. Satu = Ena
18. Dua = Wiya
19. Tiga = Wido
20. Empat = Wii
21. Lima = Idibi
22. Sepuluh = Gaati
23. Seratus = Ogaikabado
24. Seribu = Gaatibeu
25. Orang = Mee
26. Laki-laki= Yame
27. Perempuan= Yagamo
28. Ayah = Naitai
29. Ibu = Noukai
30. Anak = Yoka
31. Nama = Ekaa
32. Uang = Mege
33. Kamar Kecil/WC= Ba komoo
34. Air = Uwo
35. Jalan = Ita
36. Kira-kira= Yuwa
37. Semua = Utoma
38. Kalau/Jika= Koudanite
39. Lebih/Lagi= Inooma
40. Sangat/sekali= Wedaba
41. Dari mana= Kaiya makee
42. Ke Mana = Kaya uwetee
43. Sekarang= Itokou
44. Belum = Beu
45. Karena = Kouya
46. Te(tapi)= Kodeya
47. (Di)sini= Kiiya
48. Baik = Enaa
49. Jelek = Peu
50. Betul/Benar= Maakodo
51. Indah/Cantik= Enauto
52. Besar = Ibo
53. Kecil = Miyoo
54. Banyak = Wedaba
55. Sedikit = Wiyatoo
56. Sama = Enadani
57. Bisa = Keitimake
58. Punya = Ewaa
59. Ada = Topai
60. Mau/Ingin= Enaa
61. Jangan = Tekeitai
62. Pergi = Uwi
63. Datang = Mei
64. Ber(jalan)= Ita uwi
65. Bicara = Manawegai
66. Bilang = Etii
67. Lihat = Dou
68. Mengerti= Gaamakai
69. Makan = Nai
70. Minum = Uwo nai
71. Dengar = Yuwii
72. Tahu = Epi
73. Kasi(beri)= Menii
74. Suka = Ide
75. Cinta = Idegai
76. Pikir = Dimi
77. Membuat = Keitai
78. Tidur = Uno umii
79. Duduk = Animakai
80. Potong = Duwai
81. Beli = Edai
82. Berhenti = Ee duwai
83. Jauh = Poto
84. Dekat = Kapa
85. Kanan = Etike
86. Kiri = Aka
87. Baru = Iya
88. Tua = Doga
89. Panjang = Woya
90. Pendek = Pini
91. Murah = Adeka daba
92. Mahal = Adeka ibo
93. Panas = Tani
94. Dingin = Geiyoo
95. Kemarin = Geto
96. Hari ini = Ito naago
97. Besok = Aweeta
98. Atas = Wadouwe
99. Bawah = Miyouwe
100. Lapar = Naidi
101. Bahagia/Gembira=   Ideide
102. Sakit = Didi
103. Maaf = Ipanayaikai
104. Pagi = Abata
105. Siang = Agapi
106. Malam = Wanee
107. Apa kabar = Kadanii/Kawedanii
108. Berapa = Magoo
109. Silahka n= Naakeitiyawi
110. Terima kasih= Nagayawege
111. Selamat Jalan= Koya uwii


画像


画像


【ダンチェ・ナウィパさんのプロフィール】
画像


Dance Nawipa, S.Pd。1980年12月17日、パプア州中央高地のパニアイ(Paniai)県バグオ(Baguwo)生まれ。1993年パニアイ県バグオ村のSD Inpres(小学校)卒業、1996年、パニアイ県コモパ(Komopa)中学校卒業。2000年、州都ジャヤプラのSMK(専門高校)卒業。2004年、北スラウェシ州マナドの国立マナド大学卒業(日本語専攻)。2007年、姉妹県州である山形県で一年間、日本語研修。現在2児の父。州立第四高校の日本語教師。その他、州立第四農業専門高校や、国立チェンドラワシ大学でも日本語を教える。

画像

画像

画像

画像

画像

ダンチェさんと山形県副知事(2010年10月、山形市で)
画像

州立第一専門高校の日本語授業受講生徒。州立第四高校の日本語授業の光景と生徒たち。
画像


【参考ブログ】

第103期インドネシア理解講座『パプア語を学ぶ』は7月23日 Bahasa Paniai
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201107article_20.html

インドネシア文化宮(GBI)第103期インドネシア理解講座 Bahasa Mee, PAPUA
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201107article_17.html

テーマ「パプア州」のブログ記事
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/42c3391253.html

パプア州ジャヤプラの日本語教室 Bahasa Jepang di Jayapura, Papua
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201011article_4.html

パプア州政府使節団がGBIへ Delegasi Prop.Papua ke GBI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201010article_22.html

インドネシア文化宮2010年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2010)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201101article_1.html

インドネシア文化宮2009年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2009)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201001article_1.html

インドネシア文化宮2008年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2008)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200901article_1.html

インドネシア文化宮2007年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2007)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200712article_2.html

インドネシア文化宮2006年活動記録(Kegiatan GBI pada tahun 2006)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200612article_8.html

インドネシア文化宮(GBI)活動記録
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_2.html

インドネシア文化宮活動記録(インドネシア語)Kegiatan GBI
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200610article_4.html

【参考動画】

『客家(ケイ)語』の基礎単語111語。Kosa Kata Dasar Bahasa Hakka(Khe)
http://youtu.be/ZiZkkqnhefY

インドネシア文化宮(GBI)第102期インドネシア理解講座Bahasa Indonesia & Bahasa Khe
http://youtu.be/v1LvnMTPm8w

ミキアルさんから学ぶアチェ語の基本単語 Belajar Kosakata dasar Bahasa Aceh
http://youtu.be/CqXsaFj6c2c

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Bahasa Mee, Paniai, Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年7月23日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の「インドネシア理解講座」第103期が実施された。今回は、西部ニューギニア・パプア州の西端中央高地に位置するパニアイ(Paniai)県で用いら.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-07-26 01:58
  • 第104期インドネシア理解講座のお知らせ 『西部ニューギニアの日本語教育』

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」は、前回パプア語を教えていただいた、パプア州で日本語教師を務めるダンチェ・ナウィパィパさんに再び登板願い、『パプア州の日本語教育の現状.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-07-29 16:48
  • 講演会「西部ニューギニアの日本語教育の現状」第104期インドネシア理解講座のお知らせ

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」は、前回パプア語を教えていただいた、パプア州で日本語教師を務めるダンチェ・ナウィパィパさんに再び登板願い、『パプア州の日本語教育の現状.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-01 21:58
  • 講演会「西部ニューギニアの日本語教育の現状」第104期インドネシア理解講座のお知らせ

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」は、前回パプア語を教えていただいた、パプア州で日本語教師を務めるダンチェ・ナウィパィパさんに再び登板願い、『パプア州の日本語教育の現状.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-03 15:21
  • パプア州日本語教師ダンチェさんのお願い Dance san mohon bantuan Jepang

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-07 14:58
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(1) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-08 15:19
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(2) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-08 22:21
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(3) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-09 20:02
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(4) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-10 20:01
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(5) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-11 19:37
  • パプア人日本語教師が語るパプア州の日本語教育(6) Bahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2011年8月6日(土)、インドネシア文化宮(GBI)の第104期「インドネシア理解講座」が実施された。講師は、インドネシア最東端のパプア州(Provinsi Papua)の州都ジャヤプラ(Jaya.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-12 17:16
  • インドネシア最東端パプア州の日本語教育を応援してくださいBahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />100年に一度と言われる経済不振に見舞われ、そして1,000年に一度とも表現される巨大自然災害に襲われた日本。次に現れるのは万年に一度の何なのか?「がんばろう!日本」シールが、甲子園の球児の帽子に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-16 00:19
  • インドネシア最東端パプア州の日本語教育を応援してくださいBahasa Jepang di Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />70年前の事。西部ニューギニア戦線では、多くの東北健児が犠牲となった。殊に、青森県の弘前で編成された大日本帝国陸軍の第36師団(略称雪兵団)は、第2軍の指揮下に入り、西部ニューギニアのビアク島(主に.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-19 18:47
  • パプア州の日本語教育を応援してください Dance mohon bantuan thdp Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco149.gif" />インドネシア最東端のパプア州から来日し、国際交流基金の日本語国際センター(浦和)で研修を続けていた日本語教師のダンチェ・ナウィパさんは、間もなく研修を終え、帰国の途に就く。「帰国したら今回の体験を教.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2011-08-30 14:58
  • パプアの日本語教育頑張る Belajar Bahasa Jepang di Tanah Papua

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco072.gif" />昨年(2011)7~9月に再々来日し、埼玉県浦和市で日本語教育研修に参加した、パプア州の州都ジャヤプラ(Jayapura)で日本語教師を務めるダンチェ・ナウィパ(Dance Nawipa, S.Pd.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-04-14 21:47
  • センタニ湖祭り・日本人客を日本語で無料案内 FDS PJC sambut turis Jepang

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco051.gif" />ちょっと完璧ではない日本語だが、たいしたことではない。2006年、姉妹県である山形県が招聘し、一年間、山形短期大学で日本語に触れた。昨年一ヵ月間、埼玉県の浦和で、筆者がその創設の志を疑問視する国際交.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-05-11 22:23
  • パプア州センタニ湖フェスティバル来る6月19~30日開催 FDS Papua 2012

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco051.gif" />第5回センタニ湖フェスティバル(FDS=Festival Danau Sentani・Lake Sentani Festival)が来る6月19~30日、パプア州の州都ジャヤプラ(Jayapura).. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-06-05 20:46
  • TTE48+2: 北マルク州テルナテ島に誕生したAKB48テルナテ版 そして日本語熱

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />2012年9月16日、インドネシア東部の北マルク州(Provinsi Maluku Utara)の実質的州都(注:実は対岸のハルマヘラ島のソフィフィに新州庁舎が完成しているが、機能移転が進んでいない.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-09-24 21:41
  • 北マルク州テルナテ島・ムハマディア大学でミニ講義 Ceramah di UMMU, Ternate

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />北マルク州(Provinsi Maluku Utara)の実質的州都テルナテ(Ternate)。インドネシアの1,000ルピア紙幣の図柄のモデルとなった、ティドレ島(Pulau Tidore)を望む.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-09-25 19:53
  • 北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ Momji-Ternate

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />インドネシア共和国東北部に位置する北マルク州(Provinsi Maluku Utara=Malut。人口約104万人(2010年)。7県と2市から構成)。1999年10月4日、マルク州から分離して.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-10-03 22:02
  • 北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ Momji-Ternate(2)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />インドネシア東北部の北マルク州のテルナテ島で、日本語普及と日本研究に“孤軍奮闘”するサフリル・マフムッド(Sahril Mahmud)さん(42歳)と、日本人妻の持丸智恵さん(41歳)。二人は、北.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-10-04 19:43
  • 北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ Momji-Ternate(3)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />かつて大東亜戦争・太平洋戦争時代、侵攻した日本軍は東南アジアの各地で日本語教育を強制的に実施した。戦争自体の功罪・評価は別問題として、特にインドネシアの東部地域を訪ねると、その多くの地域で、日本語や.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-10-22 22:37
  • 北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ Momji-Ternate(4)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />国際政治面そして経済局面で、日本社会が自信を少しずつ喪失あるかに見える昨今、日本語・日本事情研究に熱い思いを寄せる人々もいる。その一例が、インドネシアの北東部&東部エリア。担当機関が知っているのか、.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-10-27 22:04
  • 北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ Momji-Ternate(5)

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/hdeco/hdeco092.gif" />国際政治面そして経済局面で、日本社会が自信を少しずつ喪失あるかに見える昨今、日本語・日本事情研究に熱い思いを寄せる人々もいる。その一例が、インドネシアの北東部&東部エリア。担当機関が知っているのか、.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2012-11-23 21:59
  • テルナテ島の皆既日食 Gerhana Matahari di Pulau Ternate

    Excerpt: <img class="emoji" src="https://blog.seesaa.jp/images_w/emoji/webry/06_clear_a.gif" />2016年3月9日(水)、インドネシア各地で皆既日食(Gerhana Matahari Total)が観測された。21年ぶりとか。インド洋に始まり、スマトラ島、カリマンタン島、スラウェシ島、そしてテ.. Weblog: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo) racked: 2016-03-10 18:19