インドネシア共和国第66回独立記念日。Upacara HUT RI ke-66 di Tokyo

2011年8月17日。インドネシア共和国の第66回目の独立記念日。日本の66回目の終戦記念日の二日後だ。説明するまでもなく、日本の東南アジア地域に対する侵攻、そして敗戦は、同地域に劇的な歴史転換をもたらした。その歴史的評価は、思想・信条、そして立場によってまちまちだ。

東京の東五反田にある、在日インドネシア大使館が主催した独立記念式典を取材した。会場は大使館裏手の大使公邸の中庭。朝の8時とは言え、暑さを倍増させる蝉しぐれ。聖なる断食月の独立記念日。一杯の水、そればかりか一滴の唾を呑み込むことなく、イスラム教徒の在日インドネシア人たちは、頭をメラプティ（紅白）旗に垂れた。異宗教のインドネシア人も、式典の最中は、揃ってプアサ（断食）。

そう言えば、66年前の独立記念式典も、断食月に行われた。1945年8月17日、スカルノ初代大統領は、今ではさら地になっている、首都ジャカルタの一角、今日の「宣言通り(Jalan Proklamasi)」で高らかにインドネシア共和国の独立（ムルデカ・Merdeka）を宣言した。

およそ200名が出席した東京の式典。約20名の日本人の姿も。早朝から出かけ、汗水たらしながら取材した映像だが、メトロTVのお昼のニュースには間に合わなかった。電送にトラブルが発生した。ジャカルタ時間で、時計の針が18日に入った頃のオンエア予定だ。今回の独立記念日は、大トチリで忘れられない取材体験となった。


Upacara HUT RI ke-66 thn di Tokyo, Negeri Sakura　インドネシア共和国独立記念日
http://youtu.be/MNmSI-TJl44

http://static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/z4OG5/hash/7qkbs3nb.swf?v=441016444488&ev=0
http://www.facebook.com/v/441016444488"


【参考動画】

HARI MERDEKA
Ciptaan : H. Mutahar

Album : Bangkitlah Indonesia!
The Twillite Orchestra
Arr: Singgih Sanjaya

Tujuh belas agustus tahun empat lima
Itulah hari kemerdekaan kita
Hari merdeka nusa dan bangsa
Hari lahirnya bangsa Indonesia
Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka
Selama hayat masih di kandung badan
Kita tetap setia tetap setia
Mempertahankan Indonesia
Kita tetap setia tetap setia
Membela negara kita


イルサンさんのビデオクリップ『インドネシア　僕の家(Indonesia Rumahku)』

「Indonesia Rumahku（バージョン2）」

Indonesia Rumahku | v2.1
http://www.youtube.com/watch?v=4CHFMH_gJmM


「Indonesia Rumahku（バージョン1)）」

INDONESIA RUMAHKU | v1.3
http://www.youtube.com/watch?v=dPWH9SQJac4


INDONESIA RUMAHKU（インドネシア　僕の家）


Lyrics and Music : Wieke Gur
Arrangement : Elfa Secioria
Singers : Elfa's Youth Choir


Kubangun hidupku
dengan asa dan mimpi,
percaya diri di atas tanah airku
neg’riku cintaku Indonesia Raya

Aku perduli
dimanapun berada
Selalu kujaga
martabat bangsaku Indonesia Raya


Aku anak bangsa penjelajah jagat raya
menuntut ilmu, berkarya di panggung dunia
rinduku kan tiba 'tuk berlabuh kembali
Karena Indonesia adalah rumahku

Aku anak negeri dari bangsa yang merdeka
inginku mengukir adikarya nan digdaya
demi tanah airku, tumpah darahku
Karena Indonesia adalah rumahku


【参考ブログ】

インドネシア共和国独立65周年記念ビデオクリップ「Hari Merdeka（独立の日）」
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_18.html

インドネシア独立65周年記念バージョン「インドネシア・僕の家」 Indonesia Rumahku
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201008article_13.html