インドネシア伝統楽器コラボが韓国の博覧会で最優秀賞 GITM 2012

ソウル市北西の高陽市で、2012年11月8～11日の四日間開催された第10回『京畿国際観光博覧会』（GITM＝Gyeonggi International Travel Mart 2012）。インドネシア政府観光クリエイティブエコノミー省(Kemenparekraf)も参加。去る9月、インドネシア文化宮(GBI)の提案で結成された、インドネシアの最東西南北端の伝統楽器演奏家らによるコラボレーションチームが、冬の足音が高まる韓国に派遣された。既報のように、彼らは9月に東京・晴海で開催された『旅博2012』で初デビュー。9月23日には、GBIとKemenparekraf共催で、東京・池袋でミニコンサートも実現した。

インドネシアを含む43ヵ国が集まった今回の国際観光博覧会は、京畿道高陽市のキンテックス(KINTEX)を会場に今日まで開催。そして朗報がもたらされた。文化公演部門で、なんとインドネシアチームが最優秀者に選ばれた。ヌサンタラ（インドネシア島嶼群）コラボ新音楽の企画者として、その栄誉をとても誇らしく思います。明日12日帰国する、アチェのラパイ、北スラウェシのコリンタン、東ヌサトゥンガラ州ロテ島のササンドゥ、そしてパプアの櫛口琴。四つの“インドネシアの果て”で育まれた伝統音楽。さて、次はどの国で公演を行うのだろうか。今後のさらなる活躍に期待したい。

ソウル到着後、早速リハーサルの5名のミュージシャン。

寒さ対策も完璧なザカリアスさん（ソウルにて）。


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ14 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/jeTBK-28aP4

インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ13 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/32oAbBC1Yuo


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ12 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/aZGJWFbdiBQ

インドネシアの東西南北端の伝統楽器と沖縄三線コラボ11 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/G_pURp-xp_M

川田さんは、2009年6月5日、同じく『みやらび』で、当時来日中だったササンドゥ奏者のザカリアスさんと三線＋ササンドゥのコラボレーションに挑戦した。


ササンドゥと三線のコラボ　Sasandu & Shamisen　in Tokyo
http://youtu.be/8Kfef2V2dY0


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ10 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/GUmgiwD9khs


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ9 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/ogP5SgH5HEg


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ8 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/sVvyGQTFuZI


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ7 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/AiuGYOKzlzE


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ6 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/oQtiDJWBSMY


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ5 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/UOcB7lfSZV0


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ4 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/LpZG9_mVb8c


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ3 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/zQaz7S3nth0


インドネシアの東西南北の端の伝統楽器によるコラボ2 Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/6r84dAQKwro


インドネシアの東西南北端の伝統楽器によるコラボ。Musik Kolaborasi Nusantara
http://youtu.be/O-CQwiEDxR8

9月22-23日、東京・有明の東京ビッグサイトで開催された旅博（Tabihaku）『JATA（日本旅行業協会）国際観光フォーラム・旅博2012（JATA Tourism Forum & Traval Showcase 2012）』への参加を機に、今回の企画が実現。インドネシア文化宮(GBI)が企画立案したコラボは、インドネシアの東西南北端四州の伝統楽器を用いたもの。
アチェ州（打楽器のラパイ）、北スラウェシ州（木琴のコリンタン）、NTT州（弦楽器ササンドゥ）、パプア州（口琴楽器）。

Mesakh Frans Rumbino dari Papua yg main Bibir Sisir
Dgam(Yusri Saleh) dari Aceh yg main Lapai

Adolf Makalantang dari Sulawesi Utara yg main Kolintang
Zakarias Ndaong dari NTT yg main Sasandu

コリンタンのアドルフさん（左）とロテ島ササンドゥ奏者のザカリアスさん（右）

Denie A. Pangkerego(Keybord) dari Manado, Sulawesi Utara

【参考ブログ】

GITM2012
http://www.gitm.or.kr/index_eng.php
http://www.gitm.or.kr/

第10回京畿国際観光博覧会
http://jpn.gg.go.kr/archives/calendars/the-10th-gyeonggi-international-travel-mart-2012

インドネシア東西南北端の伝統楽器コラボ14 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_19.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器コラボ13 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_18.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器コラボ12 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_17.html

インドネシアの伝統楽器＋沖縄三線コラボ Musik Kolaborasi Nusantara(11)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_16.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器コラボ10 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_15.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ9 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_6.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ8 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_5.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ7 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_2.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ6 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_1.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ5 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_32.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ4 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_31.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ3 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_30.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ2 Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_26.html

インドネシア東西南北端の伝統楽器によるコラボ。Musik Kolaborasi Nusantara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_25.html

『みやらび』で“多様性の統一”。インドネシア東西南北端の伝統楽器がコラボレーション
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_22.html

9/23（日）東京・池袋の『みやらび』で琉球料理＆インドネシア伝統楽器コラボ鑑賞
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_20.html

インドネシア最東西南北の伝統楽器コラボ披露 Musik RI di JATA Showcase
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_17.html

北スラウェシのコリンタン

アチェのラパイ

【ザカリアスさんのDVD & CD】

【CDタイトル】ササンドゥ・ロテ島＆東ヌサトゥンガラ州の名曲
【企画＆製作】インドネシア文化宮(GBI) & ㈱　ユニモト
【曲数】　　15曲（詳細は下の画像を参照）
【価格】　　\2,000#（郵送料は別途\200）

【クリスマス曲CD】

【CDタイトル】Chrismas from Rote・ササンドゥ　クリスマス曲集
【企画＆製作】インドネシア文化宮(GBI) & ㈱　ユニモト
【曲数】　　15曲（詳細は下の画像を参照）
【価格】　　\2,000#（郵送料は別途\200#）

【演奏ライブDVD】

【DVDタイトル】インドネシア　ロテ島の伝統楽器　「ササンドゥ演奏ライブ」～水芭蕉に眠るかぐや姫の調べ～
【企画】　　インドネシア文化宮(GBI)
【製作】　　㈱　ユニモト
【曲数】　　19曲　約60分
【価格】　　\2,800#（郵送料は別途\200#）

アチェの伝統打楽器ラパイの演奏　Rapai Aceh Traditional Music
http://youtu.be/FmAGF7Z7Y4U


北スラウェシ州のコリンタン音楽(3) Kolintang Music Tomohon North Sulawesi
http://youtu.be/sSZuOcl-_SQ

【関連ブログ】

2009年8月4日付けの朝日新聞に取り上げられたザカリアス・ンダオン(Zakarias Ndaong)さん。
ヤシの旋律、若者に誇り　古代からの音色―２
http://www.asahi.com/special/mukeiisan/TKY200908040250.html

【関連動画】
ササンドゥ演奏
http://www.youtube.com/results?search_query=sasandu&aq=f


ササンドゥ演奏（Sasandu from Rote)


インドネシアのロテ島で育まれたササンドゥ音楽　Sasandu music from Rote Islands


インドネシア最南端ロテ島・ンダオ島とササンドゥ音楽　Sasandu Music Rote


インドネシアのロテ島で育まれたササンドゥ音楽(2)Sasandu music from Rote Islands


インドネシアのロテ島で育まれたササンドゥ音楽(5)Sasandu music from Rote Islands


東ヌサトゥンガラ州フローレス＆アロール島 Promotion Video Flores & Alor Islands


東ヌサトゥンガラ州プロモーションビデオ　Promotion Video NTT Province Indonesia


Sasandu from Rote to Tokyo, Japan(2) Wonderful Tonight
http://www.youtube.com/watch?v=oFHWvvyimEE


Sasandu from Rote to Tokyo, Japan(4) AMAZING GRACE
http://www.youtube.com/watch?v=0817znp09zY


ササンドゥ演奏・8（Sasandu from Rote・8) Hana(花・すべての人の心に花を)
http://www.youtube.com/watch?v=_XUAvS-lsyM


ロテ島伝統楽器ササンドゥの製作プロセス(1) How to make Sasandu.
http://www.youtube.com/watch?v=92B5URA8AJI


ロテ島のササンドゥ音楽：Sasandu Music by Yusuf Nggebo from Rote Islands(1)
http://www.youtube.com/watch?v=_dvZafgsYVE


ロテ島の生命樹ロンタール（棕櫚椰子）Lontar & Rote Islands
http://www.youtube.com/watch?v=DVZ4YvwQjk0


ササンドゥ演奏ライブDVDが完成 Released DVD Sasandu Music in Tokyo Japan
http://www.youtube.com/watch?v=REb9cW8xEvw


ササンドゥ演奏会　in 京都(Sasandu Concert in Kyoto)
http://www.youtube.com/watch?v=FBWCmIi71UY


ササンドゥ演奏会 in 京都・5(Sasandu Concert in Kyoto・5)
http://www.youtube.com/watch?v=si3aiekdSOg


ササンドゥ演奏会 in 京都・6(Sasandu Concert in Kyoto・6)
http://www.youtube.com/watch?v=ihwmEH9Wr4U


ササンドゥと三線のコラボ　Sasandu & Shamisen　in Tokyo
http://www.youtube.com/watch?v=8Kfef2V2dY0


ササンドゥ演奏　in 名古屋 (Sasandu Concert in Nagoya)
http://www.youtube.com/watch?v=723ZtTmOGgY


ササンドゥ演奏　in 東京・六本木・国際文化会館 Sasandu concert in Tokyo
http://www.youtube.com/watch?v=-9SN55I7Xqg


ササンドゥ演奏　in 東京・早稲田大学 Sasandu at Waseda University(1)
http://www.youtube.com/watch?v=WI9pWfEyfRk


ササンドゥ演奏収録 at GBI(1) Recording Sasandu Music at GBI-Tokyo(1)
http://www.youtube.com/watch?v=V-DvgvpvRxk


ササンドゥの製作方法実演・解説(1) How to make Sasandu(1)
http://www.youtube.com/watch?v=hy5cD8mMlpQ


ササンドゥ演奏家ザカリアスさんの日本公演メトロTVで放送 Sasandu di Metro TV
http://www.youtube.com/watch?v=yp1a-WjdF0k


ササンドゥの演奏方法講習会(1) How to play Sasandu(1)
http://www.youtube.com/watch?v=gfUFjTqsqmU


インドネシア最南端ロテ島・ンダオ島とササンドゥ音楽　Sasandu Music Rote
http://www.youtube.com/watch?v=uqdg3t25G3Q


インドネシアのロテ島で育まれたササンドゥ音楽(5)Sasandu music from Rote Islands
http://www.youtube.com/watch?v=fz3gZ1P7EgM