ハルマヘラ島の「ハルマヘイラ島生活」3 Pulau Halmahera Doelu & Kini: インドネシア文化宮(GBI-Tokyo)

2012年11月29日

ハルマヘラ島の「ハルマヘイラ島生活」3 Pulau Halmahera Doelu & Kini

江川俊治著『ハルマヘイラ島生活』（初版：大正10（1921）年6月28日発行・南洋協会刊）が、巻末の附録で記した「ハルマヘイラ島事情」は、90年前に日本人がどのよにハルマヘラ島を記録・描写していたかを知る稀有な資料だ。さほど労苦なしで入手できる資料の範囲では、江川俊治氏のプロフィールを網羅しているものはない。ご存知の方がいたら、是非ともお知恵を拝借したい。以下は、同書の序文として、柳田國男氏が江川氏を評した文章の一部。

サゴ椰子澱粉で作ったサゴレンペン（箱の中の物）は、北ハルマヘラ県カオ（カウ）地方の特産（2012年9月、カオ市場にて）。

「この十何年の間を通じて、江川君の生活は誰が見ても冒険家であったが、自分の嬉しいと思ふのは、彼には冒険家一流の臭気がちっとも無い。功名心の刺戟が無くて、事業の艱難と鬪ふことは、俊傑の士と雖猶容易では無いのに、彼はいつでも独りで、些しづゝの成績を樂んで居た。取りたい、儲けたいは、殆ど此世紀の病であるが、それにも天性が丈夫であった為か、ひどい流行地に出入しながら、感染をした様子が無い。せめて旨い酒でも折々は飲まなければ、汗水を垂らして働く張合が無いなどゝ、さも當然の様に人はよく謂ふが、江川君は酒が嫌ひである。或は損な話であったかも知れぬ。併し其代りにはまだ荒びない青年の感情をもっている」

カオ市場には豊かな農産物が並ぶ。
タケノコも人気商品

江川俊治氏が綴ったハルマヘラ事情の一部は：

「気候：赤道直下に位置するを以て、気温の高い事は云ふまでもないが、只信風期の異なるに伴ひ、晴雨の差により、若干の高低がないではない。全島悉く密林を以て掩はれ、緑葉蓊蒼熱帯植物の美観、眞に遺憾なきを覚ゆるのである」

「人口：本島の人口は、千九百十七年度の調査に據れば」、五萬五千五百六十六人である。（中略）容貌は馬来人に酷似するもパプア」

人と異なり、頭髪は馬来人の如く、眞直ならず、又パプア人の羊毛状の縮毛にもあらず、大浪打てるが如き縮毛である。（中略）女は男に比し醜きも、一部の男子にありては、殆んと日本人と異ならざるものがある」

「宗教及び教育：本島中、比較的交通の便開けたる、海岸地方に棲む土人は、多く回教を信奉するもの多きも、稍不便なる地方、殊に山間部に入りては、凡て無宗教にして、只祖先の霊を崇め、魔神を恐るゝ等の外、全く宗教的信仰及び、儀礼と云ったものがない。全島百數十ヶ所に、寺子屋式の學校を設け、殆んと、アンボン人の教師により、低級ながら、漸次教育の普及を見んとするに至って居る」

「風土病：本島の風土病とも称すべきものはマラリアのみである。而も土人の殆んと大部分は、皆保病者にして、然らざるものは免疾者である。されど悪性のものではなく発熱數日にして、多く回復する」

「土人の生活状態：曾て西班人により、アレフラ（馬鹿者）と呼ばれたる土人は、三百年の星霜を經たる今日、猶ほ依然たるアレフラである。常夏の天地、また衣を要せず、住は雨露を凌げば足り、サゴ椰子を搗きて喰ひ、サゴアエルを飲みて酔い、所謂酔生夢死。曾て窮乏を知らざる太平逸楽の民が本島の住民なのである。（中略）彼等は始めより、狩猟の民たりしことなく、又水草を追う、遊牧の民たりし時代もなく、又定着せる農民でもなく、只己の欲する所に棲み、食盡くればサゴを搗き、或は山に猪鹿を狩り、全く自然の子として、生活を続け來れるものゝ様である」

「生活地としての本島：既に記述せるが如く、本島は風土病としては、僅かにマラリアあるも、悪性のものにあらず、加之猛獣、毒蛇の恐べきものなく、蠍爬あるなく山蛭あるなく、土人の凶暴なるものあるなく、皆温順にして吾人の頤使に甘んじ、赤道直下の地なるも、島小さきを以て、殆んと海風の支配を受け、日中の気温九十度に昇ると雖も、嫋々たる軟風絶ゆることなければ、日本の盛夏に比し遙かに凌ぎ易く、生活し易い天地と云はねばならぬ」span>

ハルマヘラ島の「ハルマヘイラ島生活」2 Pulau Halmahera Doelu & Kini
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_28.html

ハルマヘラ島の「ハルマヘイラ島生活」 Pulau Halmahera Doelu & Kini
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_27.html

【北マルク州関連動画＆画像】

北マルク州テルナテ島のポルトガル要塞(2)Benteng Tolukko, Ternate, Maluku Utara
http://youtu.be/Arsq7cUqY3I

北マルク州テルナテ島のポルトガル要塞　Benteng Tolukko, Ternate, Maluku Utara
http://youtu.be/SKGyU7vPjEk

テルナテ市を海上から望む。

テルナテのフェリー港。

州都ソフィフィから望むテルナテ島。ソフィフィから望むティドレ島。

【ハルマヘラ島＆モロタイ島関連動画】

北マルク州テルナテ島のポルトガル要塞(2)Benteng Tolukko, Ternate, Maluku Utara
http://youtu.be/Arsq7cUqY3I

北マルク州テルナテ島のポルトガル要塞　Benteng Tolukko, Ternate, Maluku Utara
http://youtu.be/SKGyU7vPjEk

北マルク州テルナテ王宮　Keraton Kesultanan Ternate
http://youtu.be/HHD0VQ5B9Ic

TERUNATE テルナテ島周遊(3) Keliling Pulau Ternate(3)
http://youtu.be/l17_eKSnHtg

TERUNATE テルナテ島周遊(2) Keliling Pulau Ternate(2)
http://youtu.be/6UVmUML6rFY

TERUNATE テルナテ島周遊(1) Keliling Pulau Ternate(1)
http://youtu.be/FAPMwK3vPzw

北マルク州ハルマヘラ島からテルナテ島へ　Dari Sofifi ke Ternate
http://youtu.be/_lLeyzcQVEY

北マルク州都ソフィフィから南ワシレ郡へ Dari Sofifi ke Kec.Wasile Selatan
http://youtu.be/tIYIrJhyo0w

北ハルマヘラ県のカオから州都ソフィフィへ(2) Dari Kao ke Sofifi, Halmahera
http://youtu.be/NHnvWpfzCn8

北ハルマヘラ県のカオから州都ソフィフィへ(1) Dari Kao ke Sofifi, Halmahera
http://youtu.be/URYLq0WvPqc

北ハルマヘラ県トベロからカオへ　Dari Tobelo ke Kao, Halmahera
http://youtu.be/hpPSCojqTpQ

北ハルマヘラ県のトベロからガレラへ Dari Tobelo ke Galela
http://youtu.be/a3o6yYdHOYg

北マルク州モロタイ島県の県都ダルバの街並み(2)　Daruba, Morotai
http://youtu.be/rkGY_Vpsd2E

北マルク州モロタイ島県の県都ダルバの街並み　Daruba, Morotai
http://youtu.be/c8tH2iB11LM

北ハルマヘラ県の県都トベロの街並み　Tobelo, Halmahera Utara
http://youtu.be/h-oe8EX3L1c

モロタイ島からハルマヘラ島へ　Dari Daruba, Morotai ke Tobelo, Halmahera Utara
http://youtu.be/ZsenzI-iFjE

テルナテからモロタイ島へのフライト Penerbangan dari Ternate ke Morotai
http://youtu.be/4DFUCKI5Mxs

モロタイ島で戦争を“掘る”若者たち(3) Swadaya Museum Pemerhati Perang Dunia Kedua, Morotai
http://youtu.be/zKvJD71h56k

モロタイ島で戦争を“掘る”若者たち(2) Swadaya Museum Pemerhati Perang Dunia Kedua, Morotai
http://youtu.be/cJO2HXvH7AY

モロタイ島で戦争を"掘る"若者たち Museum Pemerhati Perang Dunia Kedua, Morotai
http://youtu.be/Hb5Cjhj4hSU

モロタイ島の中村輝夫一等兵潜伏地 Lokasi Persembunyian Teruo Nakamura, Morotai
http://youtu.be/IUxNAPFSgWI

ワヤブラの長老フセン氏が語るモロタイの戦いWWCR dgn Bpk Husen: Perang Morotai(3)
http://youtu.be/DVodFTHE3tA

ワヤブラの長老フセン氏が語るモロタイの戦いWWCR dgn Bpk Husen: Perang Morotai(2)
http://youtu.be/V45whHU2hSY

モロタイ島ワヤブラの長老フセン氏が語るモロタイ島の戦い WWCR dgn Husen Bakri ttg Perang Morotai
http://youtu.be/KQhBr9N6Z50

モロタイ島の県都ダルバからワヤブラ村へ Dari Daruba ke Wayabula, Pulau Morotai
http://youtu.be/WXn0yyZP0N0

ハルマヘラ島に眠る旧日本軍秘匿300トンの金塊　Emas batangan
http://youtu.be/7s15tkSXFxw

旧日本軍が建設したハルマヘラ島カオ飛行場（日本語）No.2 Bandara Kuabang-Kao
http://youtu.be/0Xr2IigmqP4

旧日本軍が建設したハルマヘラ島のカオ飛行場の今は（インドネシア語）　Bandara Kuabang-Kao
http://youtu.be/6LffeuT9ZDM

旧日本軍が建設したハルマヘラ島カオ飛行場（日本語字幕付き）Bandara Kuabang-Kao
http://youtu.be/D7amE1OzqY4

今も活きる旧日本軍が建設したハルマヘラ島のカオ飛行場（インドネシア語）　Bandara Kuabang-Kao
http://youtu.be/VKhm6clkDSk

旧日本軍が建設したハルマヘラ島ガレラ飛行場（日本語字幕付き）Bandara Gamarmalamo
http://youtu.be/ttKNhU5Yqko

今も活きる旧日本軍が建設したハルマヘラ島ガレラ飛行場（インドネシア語） Bandara Gamarmalamo
http://youtu.be/FdNALXlS4AU

【参考ブログ】

北マルク州テルナテ島の要塞跡(2) Benteng Tolukko, Ternate
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_22.html

北マルク州テルナテ島の要塞跡(1) Benteng Tolukko, Ternate
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_21.html

北マルク州テルナテ王宮　Keraton Kesultanan Ternate
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_20.html

北マルク州テルナテ島周遊(3) Keliling Pulau Ternate(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_16.html

北マルク州テルナテ島周遊(2) Keliling Pulau Ternate(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_15.html

北マルク州テルナテ島周遊(1) Keliling Pulau Ternate(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_14.html

北マルク州ハルマヘラ島からテルナテ島へ　Dari Sofifi ke Ternate
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_7.html

北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ　Momji-Ternate(5)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_10.html

北マルク州都ソフィフィから南ワシレ郡へ Dari Sofifi ke Wasile Selatan
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_5.html

北ハルマヘラ県カオから州都ソフィフィへ(2) Dari Kao ke Sofifi(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_4.html

北ハルマヘラ県カオから州都ソフィフィへ(1) Dari Kao ke Sofifi(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_3.html

北ハルマヘラ県トベロからカオへ　Dari Tobelo ke Kao, Halmahera
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_2.html

北ハルマヘラ県トベロからガレラへ Dari Tobelo ke Galela, Halmahera
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_1.html

北マルク州モロタイ島県の県都ダルバの街並み(2)　Daruba, Morotai
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_30.html

北ハルマヘラ県の県都トベロの街並み　Tobelo, Halmahera Utara
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_28.html

北マルク州テルナテ島で日本語学習熱・日本研究センターもみじ　Momji-Ternate(4)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_27.html

モロタイ島からハルマヘラ島へ船旅　Dari Morotai ke Halmahera
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_26.html

テルナテ島からモロタイ島へ Penerbangan dari Ternate ke Morotai
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_25.html

モロタイ島で戦争を"掘る"若者3 Museum Pemerhati Perang Dunia II
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_24.html

モロタイ島で戦争を"掘る"若者2 Museum Pemerhati Perang Dunia II
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_23.html

モロタイ島で戦争を"掘る"若者たち Museum Pemerhati Perang Dunia II
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_21.html

モロタイ島の中村輝夫さん潜伏地Lokasi Persembunyian Teruo Nakamura <<
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_20.html

モロタイ島ワヤブラ村フセン氏が語るモロタイ島の戦い3～1 Husen & Perang Morotai (3-1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_14.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_13.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_12.html

モロタイ島県都ダルバからワヤブラ村へDari Daruba ke Wayabula, Morotai
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_11.html

ハルマヘラ島＆モロタイ島に日本軍が秘匿した300トンの金塊？Emas Halmahera
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_10.html

東部インドネシアの旧日本軍建設の飛行場　Bandara Kuabang-Kao(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_9.html

東部インドネシアの旧日本軍建設の飛行場　Bandara Kuabang-Kao(2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201210article_8.html

東部インドネシアの旧日本軍建設の飛行場　Bandara Gamar Malamo-Galela
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/

モロタイ島に残る「福田誠一」名の旧日本兵飯盒蓋Peninggalan di P. Morotai
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_16.html

テーマ「大東亜戦争」のブログ記事
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/43f9afaef5.html

西部ニューギニア・旧日本軍バボ飛行場 Bandara Babo, Papua Barat
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201106article_4.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(83) Bandara Dai Nippon(83)モロタイ島
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_26.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(82) Bandara Dai Nippon(82)モロタイ島
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_25.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(81) Bandara Dai Nippon(81)ハルマラ島
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_24.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(80) Bandara Dai Nippon(80)ハルマヘラ島(Halmahera)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_23.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(79) Bandara Dai Nippon(79)ハルマヘラ島(Halmahera)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_22.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(78) Bandara Dai Nippon(78)ハルマヘラ島(Halmahera)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_21.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(77) Bandara Dai Nippon(77)ハルマヘラ島(Halmahera)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_20.html

東部インドネシアの旧日本軍航空基地(76) Bandara Dai Nippon(76)ハルマヘラ島(Halmahera)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/200902article_19.html

【参考動画】