再録『GBIニュース』2000.1.30【ライブ】　『インドネシアン・ロック日本初公演』

日イ関係 インドネシアの音楽 GBIニュース
画像

大川誠一のGBIニュース（2000年01月30日)(Berita GBI: 30 Jan.2000)
【ライブ】　『インドネシアン・ロック日本初公演』
愛と平和のメッセンジャー・SLANKが200年2月11日渋谷で

Hidup Memang Bikin Pusing（確かに人生は頭が痛くなるもんだ）
Jangan Tambah Dibawa Pening（これ以上頭痛の種は増やさないでよ）
Selama Kamu Masih Mencintaiku（君が僕のことを愛している間は）
Selama Kamu Tetap Setia Padaku（君が僕だけを想っていてくれる間は）
Makan Nggak Makan Asal Ngumpul（食べられなくても、集いさえすれば）
Makan Nggak Makan Asal Ngumpul（食べられなくても、集いさえすれば）
Makan Nggak Makan, Makan Nggak Makan Asal Ngumpul（食べられなくても、集いさえすれば）
Makan Nggak Makan, Makan Nggak Makan Asal Kau Ada di Sampingku（食べられなくても、君がそばにいてくれさえすれば）
画像


インドネシアを代表するロックバンド『SLANK（スランク）』の最新曲「Makan Nggak Makan Asal Ngumpul（空きっ腹でもみんなが集えれば）」（1999年制作。CDアルバムⅠに収録）は、経済危機の大嵐が吹き荒れ、国家の行方さえ不透明な世情の中で、愛の絆の大切さを歌い上げる。

SLANK（好き勝手、いいかげんだけれども確固たる主張は持っている、という意味の造語）は、インドネシアのロック界で、過去10年以上にわたり、若者たちに絶大な人気を誇る社会派ロックバンドだ。そのカリスマ性は、警備のためコンサート会場に国軍兵士が配置されることからも見て取れる。その過激とも言えるライブ・パフォーマンス、そして熱狂的ファンが生み出す、異常なほどまでのエネルギーの大爆発。インドネシア現代史のうねりは、SLANKの音楽と常に符合する。好き勝手に"独裁王朝"を築き上げたスハルトの新秩序時代。その中で、「確固たる主張を持った」スランクは、『もしも僕が大統領になったら(Kalo Aku Jadi Presien)』を発表する。


Kalo Aku Jadi Raja Minyak（もしも僕が石油王になったら）
Akan Kujatahkan Oilku（石油を割り当てる）
Supaya Mobil-Mobil Nggak Bikin Macet（車が渋滞を起こさないように）
Biara Nggak Ada Rebutan Minyak（石油紛争が起こらないように）
Kalo Aku Punya Pabrik Senjata（もしも僕が武器工場を持っていたら）
Gue Robah Jadi Pabrik-Pabrik Tahu（豆腐工場に変えちゃう）
Supaya Tentara Nggak Saling Tembak（兵士が撃ち合わずに）
Dan Duniaku Menjadi Damai（僕の世界が平和になるように）
Kalo Aku Punya surat HPH（もしも僕が伐採権を持っていたら）
Akan Ku Robek-Robek Dan Aku Bakar（破いて燃やしちゃう）
Supaya Nggak Ada Izin Untuk Membabat（誰も伐採する権利がなく）
Dan Hutanku Pun Tetap Lebat（僕の森も豊かなままであるように）
Kalo Aku Jadi Presiden（もしも僕が大統領になったら）
Tolong Beri Tahu Siapa Lagi Yang Curang（誰がずるい奴か教えてね）
Supaya Nggak Ada Lagi Kebobolan（もう不正がなくて）
Dan Rakyatku Pun Jdi Tenang（人々がが穏やかに暮らせるように）

さる12月２６日に結成16周年を祝ったばかりのSLANKが、初の海外公演として、来る2月11日（金・祝日）、東京の渋谷で"インドネシアン・パワー"を炸裂させる。『経済危機からいまだ抜け出せない中、各地で発生する暴動、そして国家分裂・崩壊の危機。宗教と人種間の対立。そして東ティモールでの人権侵害事件。でもインドネシアはそれだけじゃない。僕らは知っている。多くのインドネシア国民が、愛と平和の揺りかごの中で生きようとしていることを。だから僕らは歌うんだ。愛と平和のメッセンジャーとして』------SLANKのリーダーでドラム担当のビンビン(Bimbim)が言う。
画像

SLANKのアルバム

画像

SLANKのリーダー、ビンビン

SLANKは、1983年12月26日の正式結成以来、これまでにカセットで10アルバム、CDで4アルバムを世に出した。その中で、特に一枚目から四枚目のアルバムはロック部門で毎年のようにベストアルバム賞を受賞している。

ファーストアルバムは1990年に発表された『Suit-Suit...Hehehe(Gadis Sexy)＝ヒュ―、ヒュー、ハハハ、セクシー・ガール』で、一気に同年のBASFロック部門ベストアルバム賞を奪うという快挙。1991年発売のセカンドアルバム『Kampungan＝田舎者』も、同年のBASFポップ・ロック部門ベストアルバム賞を受賞。３枚目の『Piss＝ピース』は、1992年度BASFロック・オルタナティブ部門ベストアルバム賞。そして四枚目の『Generasi Biru＝ブルー・ジェネレーション』が、1994年度BASFダブル・プラチナ賞を受賞。以降のアルバムは、1994年に『Minoritas＝マイノリティ』、1996年に『Lagi Sedih＝悲しみの中で』、1997年に7作目の『Tujuh＝7』。そしてスハルト政権崩壊直後の1998年6月には『Mata Hati:Reformasi＝心の目、改革』を発表。また、1999年9月、ワヒド政権誕生直前には、9番目のアルバムとなる2枚組の『Songo 999＋09＝ジャワ語で9の意味（黒版と青版から構成）』をリリース。実は結成以来残っているメンバーは、バンドリーダーのビンビンだけで、現在の編成は1997年末以来のものだ。ビンビン(Bimbim)は1966年12月25日ジャカルタ生まれ。本名はBima Sidharta。つい最近16歳の女子高生と再婚して芸能ジャーナリズムを賑わせたばかり。SLANKのほとんどの曲は彼が作詞・作曲したものだ。

ボーカルのカカ(Kaka)は本名Akhadi Wira Satriajiで、1973年3月10日ジャカルタ生まれ。4歳になる娘の父。ギターを担当するリド(Ridho)は、本名Mohammad Ridwan Hafiedz、1973年9月3日、アンボン生まれ。1997年末にグループメンバーとなった。もう一人ギターを担当するアブディ(Abdee)は、1968年6月28日、スラウエシ島のパル生まれ。本名はAbdee Negara。彼も1997年末に新メンバーに。ベースはイファン(Ivan)が担当。1971年12月9日ジャカルタ生まれ。本名Ivanka。リドそしてアブデｨと共に1997年末に合流。

SLANKの海外初公演・日本初公演実現の立て役者である、東京外国語大学インドネシア語専攻の清水彩子さんによれば、『スランクを知らずしてアジア音楽を語るな！』だそうだ。それほどまでにライブ・パフォーマンスが強烈かつ印象的とか。『日本ではこれまでインドネシアのロックはまったく知られていませんでした。ブルース調、レゲエ調、そしてどことなくエスニックな香りを漂わせるスランクの音楽は、観客との一体感によって不思議な世界を醸し出します。愛と平和を信条に音楽活動を続けてきた彼らの海外初公演を通じて、非暴力のインドネシア社会建設を願う彼らの生き様に耳を傾けて欲しい』と清水さん。

東京公演は、2月11日（金・祝日）、東京・渋谷のDESEO(渋谷区桜丘町3-3第2岡崎ビル1F。JR渋谷駅南口徒歩3分)で行われ、会場オープンは午前10:30、スタートは午前10:45を予定。
【参考ブログ】

GBIニュース
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/theme/d29d402d07.html

再録『GBIニュース』2000.1.14【インタビュー】　作家ユディスティラ・ANM・マサルディ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201303article_8.html
再録『GBIニュース』2000.1.13【インタビュー】　ハサン・アルウィ国立国語研究所所長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201303article_7.html
再録『GBIニュース』2000.1.12【インタビュー】アチェの反体制知識人オットー・シャムスディン
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201303article_3.html
再録『GBIニュース』2000.1.11【インタビュー】　Ali Hasjmy元アチェ特別州知事
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201303article_2.html
再録『GBIニュース』2000.1.7 【書籍】　Buku 『独立アチェ運動(GAM)』
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201302article_4.html
再録『GBIニュース』2000.1.6 【政治コミック】漫画で見るメガワティの闘争
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201302article_3.html
再録『GBIニュース』1999.12.25 【人】　ワルディマン元教育文化相
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_27.html再録『GBIニュース』1999.12.16 【インタビュー】　リアス・ラシッド地方自治相
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_26.html
再録『GBIニュース』1999.12.13 【インタビュー】　アチェMP-GAM事務局長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_25.html
再録『GBIニュース』1999.12.12 【インタビュー】フサイニ・ハサンGAM協議会議長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_24.html
再録『GBIニュース』1999.12.11 【インタビュー】アチェ独立軍司令官アブドゥラ・シャフェイ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_23.html
再録『GBIニュース』1999.12.9 【インタビュー】　特報！西パプア独立運動指導者テイス氏
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_9.html
再録『GBIニュース』1999.12.7 【旧日本兵】　特報！　映像が語る"見捨てられた日本軍将兵
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_8.html
再録『GBIニュース』1999.11.26 【旧日本兵】　イリアンの鍾乳洞に32体の遺骨
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201301article_7.html
再録『GBIニュース』1999.11.22 【新国家】　インドネシア共和国が10ヶ国に分裂？
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_12.html
再録『GBIニュース』1999.11.18【国際情勢研修プログラム】NHK職員がGBIでイ勉強会
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_11.html
再録『GBIニュース』1999.11.16　【フォトエッセイ】ワヒド大統領来日
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_10.html
再録『GBIニュース』1999.11.13【インタビュー】ワヒド大統領 Gus Dur
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_9.html
再録『GBIニュース』1999.11.7【書籍】グス・ドゥールを知るための一冊
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_8.html
再録『GBIニュース』1999.11.6 【人】アイヌの詩人アト゜イ(Atuy) Suku Ainu
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_7.html
再録『GBIニュース』1999.11.2【グス・ドゥ―ル政権分析】(No.3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_6.html
再録『GBIニュース』1999.11.1【グス・ドゥ―ル政権分析】(No.2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_5.html
再録『GBIニュース』1999.10.31【グス・ドゥ―ル政権分析】(No.1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_4.html
再録『GBIニュース』1999.10.30【グス・ドゥ―ル政権閣僚名簿】(No.3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_3.html
再録『GBIニュース』1999.10.29【グス・ドゥ―ル政権閣僚名簿】(No.2)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_2.html
再録『GBIニュース』1999.10.28【グス・ドゥ―ル政権閣僚名簿】(No.1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201212article_1.html
再録『GBIニュース』1999.10.11 【人】デヴィ・スカルノ初代大統領夫人
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_30.html
再録『GBIニュース』1999.10.7【トペン展】小学生がGBIでイ文化理解授業
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_13.html
再録『GBIニュース』1999.9.6 デヴィ・スカルノ初代大統領夫人声明
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201211article_12.html
再録『GBIニュース』1999.9.3【モデル・パート4】インドネシアのミケランジェロはヌード画一筋
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_28.html
再録『GBIニュース』1999.9.2 【セミナー】　JICA主催『インドネシア再生の道を探る』
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_27.html
再録『GBIニュース』1999.8.26 【インタビュー】　ハビビ大統領
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_15.html
再録『GBIニュース』1999.8.21【インタビュー】　ウィラント国防治安相兼国軍司令官
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_14.html
再録『GBIニュース』1999.8.13【インタビュー】 AGグループ総帥トミー・ウィナタ氏
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_13.html
再録『GBIニュース』1999.8.10 【インタビュー】　ルスマンハディ警察庁長官
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_12.html
再録『GBIニュース』1999.8.9【犯罪】インドネシア警察庁最新データにみる犯罪傾向
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_11.html
再録『GBIニュース』1999.8.8 【スハルト前大統領】脳卒中の遠因は？
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_10.html
再録『GBIニュース』1999.8.7 【ポルノグラフィー】 TVRIのディベート出演
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201209article_9.html
再録『GBIニュース』1999.8.6 【会見】ムハマッド・ユヌス情報大臣
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201206article_7.html
再録『GBIニュース』1999.7.29 【インタビュー】スシロ・バンバン・ユドヨノ国軍領域参謀長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201204article_2.html
再録『GBIニュース』1999.7.28 【書籍】幻のプラムディア(Pramoedya)氏未発表作品
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_28.html
再録『GBIニュース』1999.7.27 【インタビュー】　アブドゥラフマン・ワヒッドNU総裁
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_13.html
再録『GBIニュース』1999.7.24 【紙幣】　メガワティ政権誕生！？
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_12.html
再録『GBIニュース』1999.7.22アチェ問題大統領顧問チーム・TPPUAムマッド・サレ氏に聞く
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_11.html
再録『GBIニュース』1999.7.21【会見】 『Kalyanamitra』イタ・Ｆ・ナディアさん
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_9.html
再録『GBIニュース』1999.7.20　【インタビュー】　アブドゥラフマン・ワヒッドNU総裁
http://gr再録『GBIニュース』1999.7.20　【インタビュー】　アブドゥラフマン・ワヒッドNU総裁
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_7.html
再録『GBIニュース』1999.7.19　【インタビュー】エミー・ハフィルドWALHI代表
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_5.html
再録『GBIニュース』1999.7.18#2 【最新流行語】　Bahasa Gaul（交際語）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_4.html
再録『GBIニュース』1999.7.18【モデル・パート3】マルパチ航空スチュワーデスのヘニーさん
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_3.html
再録『GBIニュース』1999.7.17　【インタビュー】インドネシアの"ラジオ王"ルスミン・クセン
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201203article_1.html
再録『GBIニュース』1999.7.15 【インタビュー】 ヌルディン・プルノモPBI党首
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_28.html
再録『GBIニュース』1999.7.12 【インタビュー】　マトリPKB（民族覚醒党）党首
1ttp://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201202/article_27.html
再録『GBIニュース』1999.7.11　【インタビュー】　B.J.ハビビ大統領と単独会見
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_25.html
再録『GBIニュース』1999.7.10　【会見】　作家プラムディア・アナンタ・トゥ―ル
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_22.html
再録『GBIニュース』1999.7.8　獄中のブディマン・スジャトミコPDR党首と書面会見
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_21.html
再録『GBIニュース』1999.7.7 インドネシア最大のゲイ組織創設者デデ・ウトモ氏
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_18.html
再録『GBIニュース』1999.7.6 インドネシアの新聞王ダフラン・イスカン
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_15.html
再録『GBIニュース』1999.7.5 スラバヤ発【血判】　メガワティを大統領に！
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_14.html
再録『GBIニュース』1999.7.4 画家ハルディ氏が初公開するウィナのヌード画
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_11.html
再録『GBIニュース』1999.7.3　スラバヤ発【紙幣】　新50,000ルピアが発行される？
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_10.html
再録『GBIニュース』1999.7.2#2　【会見】アファン・ガファールUGM講師
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_9.html
再録『GBIニュース』1999.7.2 FOSMIが機関誌『PORT NUMBAY』を発行
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_8.html
再録『GBIニュース』1999.7.1 国立国語研究所でインドネシア語の検定試験を実施
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_7.html
再録『GBIニュース』1999.6.30【新刊】HMI（イスラム学生協会）会長アナス・ウルバニングルム
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_3.html
再録『GBIニュース』1999.6.29【セミポルノ新聞】タブーに“挑戦”するタブロイド紙『POP』
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201202article_1.html
再録『GBIニュース』1999.6.28　【会見】インドネシア・テレビ史の"生き字引"イシャルディ氏
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_31.html
再録『GBIニュース』1999.6.27 【刑務所】　日曜日のチピナン刑務所
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_30.html
再録『GBIニュース』1999.6.26 　【インタビュー】　ムニールKONTRAS代表
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_28.html
再録『GBIニュース』1999.6.25 【紙幣】5万ルピア紙幣に秘められた重大な事実とは？
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_24.html
再録『GBIニュース』1999.6.24 【インタビュー】　アリ・アラタス外相
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_23.html
再録『GBIニュース』1999.6.23 画家ハルディのモデルがアルマーニのモデルへと華麗な変身
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_21.html
再録『GBIニュース』1999.6.22#3知られざるアリー・スミットの名画に触れる
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_20.html
再録『GBIニュース』1999.6.22#2 【写真展】『インドネシア・歴史の中の芸術家たち』
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_18.html
再録『GBIニュース』1999.6.22 バリ島ウブドゥのコマネカ・ファイン・アート・ギャラリー
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_17.html
再録『GBIニュース』1999.6.21【トッペン】GBIがバリ島最高峰のトッペン（仮面）を東京へ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_16.html
再録『GBIニュース』1999.6.20 【会見】スリ・スルタン・ハメンクブォノ10世
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_15.html
再録『GBIニュース』1999.6.19 【会見】イフラスル・アマールUGM（国立ガジャマダ大学学長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_14.html
再録『GBIニュース』1999.6.17#2 【インタビュー】 シャルワン・ハミッド内務大臣
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_11.html
再録『GBIニュース』1999.6.17#2 【インタビュー】 シャルワン・ハミッド内務大臣
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_11.html
再録『GBIニュース』1999.6.17 【インタビュー】　ウィラント国防治安相兼国軍司令官
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_9.html
再録『GBIニュース』1999.6.16 【インタビュー】ヘリー・コマール『GAMMA』誌編集長
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_8.html
再録『GBIニュース』1999.6.15【出版事情】　笑いでストレス解消！　ユーモア本が氾濫
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_7.html
再録『GBIニュース』1999.6.14【総選挙＆マスコミ】　GBI代表TVRI出演
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_6.html
再録『GBIニュース』1999.6.13#3【政治倫理】　PUSKAP（政治・政府倫理教育センター）
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_5.html
再録『GBIニュース』1999.6.13#2 【人】　画家ハルディTVRIでゴルカル党を酷評。
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201201article_4.html
再録『GBIニュース』1999.6.13 【総選挙】　UGM教授が開票最終結果を予想
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_18.html
再録『GBIニュース』1999.6.12 【映画】 新作『SRI』 月中旬ジャカルタと東京で初上映
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_17.html
再録『GBIニュース』1999.6.11 【インタビュー】　ジョニー・ルミンタン陸軍副参謀
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_15.html
再録『GBIニュース』1999.6.10 【インタビュー】　映画監督ガリン・ヌグロホ
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_14.html
再録『GBIニュース』1999.6.9 ハッジ・モハマド・スハルト前大統領
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_13.html
再録『GBIニュース』1999.6.8 女優クリスティン・ハキムさんと見た総選挙
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_12.html
再録『GBIニュース』1999.6.7 『漫画で学ぶ改革派の闘士アミン・ライス』
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_11.html
再録『GBIニュース』1999.6.5 インタビュー：女優のクリスティン・ハキムさん
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_10.html
再録『GBIニュース』1999.6.2 インタビューシリーズ【イリアンジャヤ】(5)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_5.html
再録『GBIニュース』1999.5.30 インタビューシリーズ【イリアンジャヤ】(4)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_3.html
再録『GBIニュース』1999.5.31#2 インタビューシリーズ【イリアンジャヤ】(3)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_2.html
再録『GBIニュース』1999.5.30 インタビューシリーズ【イリアンジャヤ】(3)～(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201112article_2.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_30.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_29.html
再録『GBIニュース』1999.5.18 【ヌサンタラ横断・メラウケからサバンまで】(7) ～(1)
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_27.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_26.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_25.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_23.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_22.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_21.html
https://gbitokyo.seesaa.net/article/201111article_20.html

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバック